1
00:00:23,840 --> 00:00:26,810
tead,
Ma arvan, et olen šokiseisundis.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,049
Ma tean, et ringreis on läbi,
aga see on...

3
00:00:30,200 --> 00:00:34,364
See on nagu eelmisel nädalal Hispaanias, mida ma tõesti tundsin
nagu saaksin närvivapustuse.

4
00:00:34,520 --> 00:00:36,522
Ma ei suutnud rahvast välja viia,
Ma ei saanud etendusi teha.

5
00:00:36,720 --> 00:00:38,768
Liiga palav oli.
Kõik jõudis minuni.

6
00:00:38,920 --> 00:00:41,685
ma mõtlesin,
"Oh, ma arvan, et ma valmistun

7
00:00:41,840 --> 00:00:44,207
"mille depressiooni pärast
Ma tunnen, kui tuur läbi saab,"

8
00:00:44,360 --> 00:00:48,206
aga ma tõesti ei tundnud
emotsionaalne eile õhtul.

9
00:00:48,400 --> 00:00:50,243
Ma tean, et kõik teised tegid,
ja kõik nutsid,

10
00:00:50,440 --> 00:00:52,841
aga ma ei tundnud end emotsionaalsena.

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,128
Minu jaoks oli see justkui juba lõppenud.

12
00:00:55,320 --> 00:00:58,529
See on nagu siis, kui sa tead
keegi on suremas,

13
00:00:58,680 --> 00:01:01,524
sa pead oma rahu sõlmima
nagu enne nende surma.

14
00:01:01,680 --> 00:01:04,684
Olen seda teinud
minu lähedaste sõpradega.

15
00:01:04,840 --> 00:01:10,688
Nagu oleksin sellega varem rahu teinud
see juhtub, nii et ma ei saa väga haiget.

16
00:01:10,880 --> 00:01:14,646
Ja kui see juhtub,
see on nagu...

17
00:01:14,840 --> 00:01:17,366
Ma ei tunne midagi.

18
00:01:17,520 --> 00:01:19,648
Aga ma tean, et ma tunnen
midagi hiljem.

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,007
Ma lihtsalt ei tea
millal see saab olema.

20
00:01:23,880 --> 00:01:26,804
See on vist kaitseseade.

21
00:01:28,720 --> 00:01:31,087
Loodan, et olen turvalises kohas
kui see juhtub.

22
00:01:39,720 --> 00:01:44,487
Mis mul viga on?
Ma ehmun. Mul on jaapaniit.

23
00:01:46,960 --> 00:01:48,405
Jalutame.

24
00:01:48,560 --> 00:01:54,806
Oleme armunud

25
00:01:54,960 --> 00:01:58,726
Nii et palun
Papa, ära jutlusta...

26
00:01:58,880 --> 00:02:00,723
Peatu, peatu.

27
00:02:00,880 --> 00:02:03,690
- Lõpeta. Peatus.
- Ma tegelen sellega!

28
00:02:03,840 --> 00:02:06,320
Keith, sa pätt!

29
00:02:09,720 --> 00:02:11,802
Tere?

30
00:02:11,960 --> 00:02:15,681
Vabandust, tase siin kõrgem
pole nii vali,

31
00:02:15,840 --> 00:02:17,683
ja pole põhjust
kogu selle tagasiside eest.

32
00:02:17,840 --> 00:02:21,765
Kui me ei saa seda paremini kõlama panna
kui see, siis ma ei tee saadet,

33
00:02:21,920 --> 00:02:24,207
nii et keegi, kes tunneb heli
parem tule siia

34
00:02:24,360 --> 00:02:26,362
ja seleta mulle midagi.

35
00:02:30,560 --> 00:02:32,927
- Ma ootan.
- Ta läheb vihaseks.

36
00:02:33,080 --> 00:02:37,210
Miks saavad Donna ja Niki?
ei kuule ennast?

37
00:02:39,640 --> 00:02:41,802
Kus on John Draper?

38
00:02:43,280 --> 00:02:45,282
Ta näeb mind ja naeratus on kadunud.

39
00:02:45,440 --> 00:02:46,885
Sest vihma sajab, Freddy.

40
00:02:47,040 --> 00:02:48,849
- Ma tean, et on.
- Sa arvad, et see on naljakas.

41
00:02:49,000 --> 00:02:51,241
Ei, ma ei tee seda.

42
00:02:51,440 --> 00:02:53,283
Minu meelest pole see üldse naljakas.

43
00:02:54,560 --> 00:02:57,928
Mine välja. Mul on äriline vestlus.
Hüvasti.

44
00:02:59,080 --> 00:03:00,411
Oeh!

45
00:03:00,560 --> 00:03:02,528
Kelleks ta end arvab,
mu ema?

46
00:03:02,680 --> 00:03:05,047
Haarab mu peast
nagu ta oleks köögis.

47
00:03:05,240 --> 00:03:06,446
Ma näen ainult valge välja.

48
00:03:06,600 --> 00:03:08,329
Ta kindlasti on. Ta on tõesti Mabel.

49
00:03:08,480 --> 00:03:11,370
Mäletad?
Alates Mis juhtub? See on tema.

50
00:03:11,520 --> 00:03:13,761
Ma sündisin vaese mustanahalise lapsena.

51
00:03:13,960 --> 00:03:16,008
Ilma rütmita.

52
00:03:16,160 --> 00:03:18,766
Vaata ta juukseid!
Kuradi pikkaninliku välimusega jama.

53
00:03:18,920 --> 00:03:23,960
"Ei, massa! Ma ei taha seda teha
Madonnale ei mingit meiki, massa."

54
00:03:24,920 --> 00:03:26,206
Kallis, mul on rütm.

55
00:03:26,360 --> 00:03:28,681
Tehke seda nii, nagu see sujuvam välja näeb.

56
00:03:28,840 --> 00:03:31,127
Ei, ma ütlen, kas sulle meeldib
üle pea?

57
00:03:31,280 --> 00:03:34,602
Ei. Suurepärane on see, et sa oled peidetud
minu taga, kui välja hüppad.

58
00:03:34,760 --> 00:03:37,240
Sellepärast ma küsingi. Kas sa tahad mind
teha seda üle pea või mitte?

59
00:03:38,920 --> 00:03:40,684
Ma ei usu.

60
00:03:40,840 --> 00:03:43,889
Miks sa ei lähe küsitlusele?
Küsi kõigilt...

61
00:03:44,040 --> 00:03:47,362
- Kas osaleda küsitluses?
- Jah. Ja rammi seda oma tagumikku.

62
00:03:47,520 --> 00:03:49,682
Ma teen lihtsalt nalja.
Ma teen lihtsalt nalja, Ollie.

63
00:03:49,840 --> 00:03:51,888
Ei. Vaata, sa ütlesid seda.

64
00:03:52,080 --> 00:03:56,290
Iga neetud päev,
sa viskad mulle selle väikese pedevärki peale.

65
00:03:57,560 --> 00:03:58,891
- Ollie!
- Jah, pane see lindile.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,411
Kas sa ei tea, mis on küsitlus?

67
00:04:01,560 --> 00:04:04,928
Pool! Kus pool on?
See on pulk.

68
00:04:05,080 --> 00:04:07,526
Ei, küsitlus on siis, kui lähed ringi
ja sa võtad...

69
00:04:07,720 --> 00:04:09,324
see on nagu--küsitlus on nagu--

70
00:04:09,480 --> 00:04:12,051
- Oota, sa ütlesid "poolus".
- Sulle on andeks antud, Ollie.

71
00:04:12,200 --> 00:04:14,885
Kõik, mida sa ei tea,
ma annan sulle andeks.

72
00:04:15,040 --> 00:04:17,850
Lase nüüd emal ta kätte saada
meik tehtud.

73
00:04:22,560 --> 00:04:25,723
Oh jumal.
Mulle meeldib, kui lapsed valvavad.

74
00:04:26,840 --> 00:04:28,729
Sa ei filmi mind
kohandamise saamine.

75
00:04:28,880 --> 00:04:31,451
Ma ei saa lõõgastuda.
ma olen tõsine.

76
00:04:31,600 --> 00:04:34,365
- See on oluline.
- Alek, ei. Mitte mingil juhul.

77
00:04:35,240 --> 00:04:38,449
- Me rääkisime sellest LA-s.
- Kas ma saan kohanduse?

78
00:04:38,600 --> 00:04:40,364
Ahjaa.

79
00:04:40,520 --> 00:04:43,444
- Lihtsalt häälesta see välja.
- Ma lihtsalt...

80
00:04:43,600 --> 00:04:46,126
Julie, ole vait.
Ärge öelge mul seda välja häälestada.

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,243
Nüüd hinga sügavalt sisse.
Langetage see õlg.

82
00:04:55,920 --> 00:04:59,527
Külm on
nagu New Yorgi talvepäev.

83
00:04:59,680 --> 00:05:03,287
Sajab lund,
nii see on.

84
00:05:03,440 --> 00:05:04,646
Kõik, pange mustad sukkpüksid selga.

85
00:05:04,800 --> 00:05:08,771
Pange lihtsalt Vogue'i kostüüm selga,
pane jope selga,

86
00:05:08,920 --> 00:05:11,651
ja see on sinu kostüüm
ööks, eks?

87
00:05:11,800 --> 00:05:15,771
See on nii metsik.
Mul on praegu paanika.

88
00:05:15,960 --> 00:05:17,450
Belgia stress.

89
00:05:17,600 --> 00:05:21,286
Viis minutit, kõik.
Showtime.

90
00:05:23,960 --> 00:05:26,850
<i>Genki desuka, Tokyo.</i>

91
00:05:27,000 --> 00:05:30,209
Ma ei tea sinust,
aga ma külmetan oma tagumikku.

92
00:05:30,360 --> 00:05:33,330
Aga me proovime teha
saade sulle igatahes.

93
00:05:33,480 --> 00:05:35,721
See läheb umbes nii.

94
00:05:38,480 --> 00:05:39,766
Ära otsi paremuselt teist...

95
00:05:39,920 --> 00:05:42,890
Mingil kummalisel põhjusel,
Mul ei õnnestunud aru saada

96
00:05:43,040 --> 00:05:45,964
et tuuri esimene etapp oli
Jaapani vihmaperioodil,

97
00:05:46,120 --> 00:05:49,090
nii kolm nädalat järjest,
esinesime lumetormis.

98
00:05:49,280 --> 00:05:52,602
Aga tantsijad on nii elevil
publikule esinema,

99
00:05:52,760 --> 00:05:55,604
maailm oleks võinud õhku tõusta
ja nad poleks sellest hoolinud.

100
00:05:55,760 --> 00:05:58,843
Mina seevastu ei olnud
meeleolus "Eskimod on Ice",

101
00:05:59,040 --> 00:06:02,123
ja ma arvan, et ainus asi, mis mind hoidis
minu randmete lõikamisest

102
00:06:02,280 --> 00:06:04,203
oli mõte
Ameerikasse naasmisest

103
00:06:04,360 --> 00:06:06,442
ja etendust tegemas
nii, nagu see pidi olema.

104
00:06:31,080 --> 00:06:36,080
Tantsi ja laula,
tõuse püsti ja aja oma asju

105
00:06:53,720 --> 00:06:55,643
Hea küll, Ameerika!

106
00:06:56,680 --> 00:07:00,082
Kas sa usud armastusse?

107
00:07:00,240 --> 00:07:02,049
Sest mul on midagi
selle kohta öelda,

108
00:07:02,200 --> 00:07:04,123
ja see läheb umbes nii.

109
00:07:04,280 --> 00:07:07,648
Ära otsi paremuselt teist, kallis

110
00:07:07,800 --> 00:07:10,121
Pane oma armastus proovile

111
00:07:10,320 --> 00:07:12,243
Tead, tead,
sa pead

112
00:07:12,400 --> 00:07:15,847
Pane ta väljendama, mida ta tunneb

113
00:07:16,000 --> 00:07:19,607
Ja ehk siis saad teada
teie armastus on tõeline

114
00:07:28,720 --> 00:07:36,889
Te ei vaja teemantsõrmuseid
või 18-karaadine kuld

115
00:07:37,040 --> 00:07:39,884
Uhked autod, mis sõidavad väga kiiresti

116
00:07:40,040 --> 00:07:44,523
Tead, need ei kesta kunagi,
ei, ei

117
00:07:44,680 --> 00:07:48,162
Mida vajate
on suur tugev käsi

118
00:07:48,360 --> 00:07:53,002
Et sind tõsta
oma kõrgemale pinnale

119
00:07:54,000 --> 00:07:56,526
Tundke end kuningannana
troonil

120
00:07:56,680 --> 00:08:00,730
Pane ta sind armastama
kuni sa ei saa alla tulla

121
00:08:01,600 --> 00:08:05,366
Ära otsi paremuselt teist, kallis

122
00:08:05,520 --> 00:08:07,648
Pane oma armastus proovile

123
00:08:07,840 --> 00:08:09,490
Tead, tead,
sa pead

124
00:08:09,640 --> 00:08:13,281
Pane ta väljendama, mida ta tunneb

125
00:08:13,440 --> 00:08:17,889
Ja ehk siis saad teada
teie armastus on tõeline

126
00:08:18,040 --> 00:08:20,930
Pika varrega roosid
on tee sinu südamesse

127
00:08:21,080 --> 00:08:26,120
Aga ta peab alustama
oma peaga

128
00:08:26,280 --> 00:08:29,841
Satiinlinad on väga romantilised

129
00:08:30,000 --> 00:08:33,561
Mis juhtub, kui sa oled
mitte voodis?

130
00:08:34,840 --> 00:08:37,241
Sa väärid elus parimat

131
00:08:37,400 --> 00:08:41,769
Nii et kui aeg pole õige,
siis liigu edasi

132
00:08:43,240 --> 00:08:45,481
Teisest paremusest ei piisa kunagi

133
00:08:45,640 --> 00:08:49,361
Sul läheks palju paremini, kallis,
omal käel

134
00:08:51,280 --> 00:08:54,762
Ära otsi paremuselt teist, kallis

135
00:08:54,920 --> 00:08:56,922
Pane oma armastus proovile

136
00:08:57,080 --> 00:08:58,923
Tead, tead,
sa pead

137
00:08:59,080 --> 00:09:02,050
Pane ta väljendama, mida ta tunneb

138
00:09:02,200 --> 00:09:06,091
Ja ehk siis saad teada
teie armastus on tõeline

139
00:09:06,240 --> 00:09:07,651
Väljendage ennast

140
00:09:07,800 --> 00:09:09,768
Sa pead teda tegema

141
00:09:09,920 --> 00:09:11,524
Väljenda ennast

142
00:09:11,680 --> 00:09:14,411
Hei, hei, hei, hei

143
00:09:14,560 --> 00:09:19,327
Nii et kui soovite seda kohe,
pane ta sulle näitama, kuidas

144
00:09:19,480 --> 00:09:23,724
Väljendage, mis tal on,
oh kallis, kas valmis või mitte

145
00:09:39,960 --> 00:09:43,726
Mida vajate
on suur tugev käsi

146
00:09:43,880 --> 00:09:48,010
Et tõsta sind oma kõrgemale pinnale

147
00:09:48,760 --> 00:09:51,525
Andke tunda
nagu kuninganna troonil

148
00:09:51,680 --> 00:09:56,004
Pane ta sind armastama
kuni sa ei saa alla tulla

149
00:09:57,040 --> 00:10:01,762
Ja kui sa oled läinud,
ta võib seda kahetseda

150
00:10:01,920 --> 00:10:04,651
Mõelge armastusele
tal kunagi oli

151
00:10:04,800 --> 00:10:10,091
Sa pead jätkama,
aga ta lihtsalt ei saa sellest aru

152
00:10:10,240 --> 00:10:13,084
Ta on tagasi põlvili,
nii et palun

153
00:10:13,240 --> 00:10:16,847
Ära otsi paremuselt teist, kallis

154
00:10:17,000 --> 00:10:19,241
Pane oma armastus proovile

155
00:10:19,400 --> 00:10:21,209
Tead, tead,
sa pead

156
00:10:21,360 --> 00:10:24,728
Pane ta väljendama, mida ta tunneb

157
00:10:24,880 --> 00:10:27,770
Ja ehk siis saad teada
teie armastus on tõeline

158
00:10:27,920 --> 00:10:29,365
Väljendage ennast

159
00:10:29,560 --> 00:10:31,881
Sa pead teda tegema

160
00:10:32,040 --> 00:10:33,690
Väljenda ennast

161
00:10:33,840 --> 00:10:36,525
Hei, hei, hei, hei

162
00:10:36,680 --> 00:10:40,890
Nii et kui soovite seda kohe,
pane ta sulle näitama, kuidas

163
00:10:41,040 --> 00:10:45,204
Väljendage, mis tal on,
beebi, valmis või mitte

164
00:10:45,360 --> 00:10:48,330
Väljendage ennast

165
00:10:48,480 --> 00:10:51,165
Nii et saate ennast austada

166
00:10:51,320 --> 00:10:53,004
Hei, ta)'

167
00:10:53,160 --> 00:10:57,643
Nii et kui soovite seda kohe,
pane ta sulle näitama, kuidas

168
00:10:57,840 --> 00:11:01,561
Väljendage, mis tal on,
oh kallis, kas valmis või mitte

169
00:11:01,760 --> 00:11:04,286
Väljendage ennast

170
00:11:06,640 --> 00:11:08,130
Selleks ajaks, kui me Jaapanist lahkusime,

171
00:11:08,280 --> 00:11:10,726
Avastasin end kasvamas
tõeliselt kiindunud tantsijatesse,

172
00:11:10,880 --> 00:11:15,886
ja ma hakkasin tundma
nagu ema neile.

173
00:11:16,600 --> 00:11:18,728
Gabriel, sest sa kunagi
anna mulle igasugune suhtumine,

174
00:11:18,880 --> 00:11:20,848
saad vanima
ja kõige väärtuslikum.

175
00:11:21,000 --> 00:11:22,126
Tänan teid.

176
00:11:22,320 --> 00:11:24,766
Kui me lõpuks Ameerikasse jõudsime,
Mul oli võimalus kohtuda

177
00:11:24,920 --> 00:11:28,481
kõigi laste emad
Olin ajutiselt enda omaks pidanud.

178
00:11:28,640 --> 00:11:32,087
Ja vanemad olid tavaliselt
sama värvilised kui nende lapsed.

179
00:11:32,240 --> 00:11:34,527
See on Mama Mama-Make-up.

180
00:11:34,680 --> 00:11:37,047
Kas ta pole armas?
Kas me ei näe sarnased välja?

181
00:11:39,000 --> 00:11:41,082
See on emadepäev.
Head emadepäeva.

182
00:11:41,240 --> 00:11:43,720
Ära sunni mind üle

183
00:11:43,880 --> 00:11:47,601
Carltoni ema on koridoris.
Vaata seda, ma just kuulsin teda.

184
00:11:52,680 --> 00:11:54,125
Siin ta on.

185
00:11:54,280 --> 00:11:58,330
- Tere.
- Ma tahan temaga ühte, palun. ma pean.

186
00:11:58,480 --> 00:12:01,643
Ta on nii pisike ja armas.

187
00:12:01,800 --> 00:12:03,484
- Mine.
- Oh, kallis

188
00:12:03,640 --> 00:12:05,881
Kas sa tead, mis see väärt on?

189
00:12:06,040 --> 00:12:09,886
Oh, taevas on koht maa peal

190
00:12:10,080 --> 00:12:11,844
Oh, kallis...

191
00:12:12,040 --> 00:12:14,042
Kas ma pean seda kuulama?

192
00:12:14,200 --> 00:12:17,488
Vaata, sellepärast ma tahan, et mu raadio sisse lülitaks.
Need tüdrukud ärritavad mind.

193
00:12:19,080 --> 00:12:21,447
Donna jäljendab
Belinda Carlisle.

194
00:12:22,720 --> 00:12:24,245
Niki emme laulab.

195
00:12:24,400 --> 00:12:27,006
- Mõned...
- Ma tean, ma tean.

196
00:12:27,160 --> 00:12:30,004
Ühel päeval ta tuleb kaasa

197
00:12:30,160 --> 00:12:31,446
See on see.

198
00:12:31,640 --> 00:12:35,122
Mees, keda ma armastan

199
00:12:35,280 --> 00:12:40,969
Teate, et see on halb märk, kui nad
tahan, et läheksite pool tundi varem.

200
00:12:41,120 --> 00:12:43,088
Kõik on hästi.
Meil on 3/4 tundi.

201
00:12:43,280 --> 00:12:46,489
Ei, aga tead,
me oleme konservatiivses linnas.

202
00:12:46,640 --> 00:12:50,964
Ja see on veel üks põhjus
et ei taha Chicagos elada.

203
00:12:51,160 --> 00:12:53,731
Peale tõsiasja
et siin elab Oprah Winfrey.

204
00:12:53,880 --> 00:12:56,008
Oh, T-särk!

205
00:12:56,160 --> 00:12:59,881
- Ma tahan seda.
- Slam, kas sa tahad T-särki?

206
00:13:00,040 --> 00:13:04,409
Ma arvan, et olen
alateadlikult valitud inimesed

207
00:13:04,560 --> 00:13:07,530
mis on emotsionaalselt halvatud
mingil moel...

208
00:13:09,040 --> 00:13:10,644
või kes vajavad emadust
mingil moel,

209
00:13:10,800 --> 00:13:15,522
sest ma arvan, et see tuleb
minu jaoks väga loomulik.

210
00:13:15,680 --> 00:13:19,366
See täidab, ma arvan,
minus on vajadus olla ema.

211
00:13:19,520 --> 00:13:21,329
Olgu, oodake, poisid.

212
00:13:21,480 --> 00:13:25,565
Kas Jose armastab mind rohkem kui mina teda?
See pole võimalik.

213
00:13:25,720 --> 00:13:27,643
- Jah.
- Ei!

214
00:13:27,800 --> 00:13:32,408
Teate, mis see tuleb
pärast proovi meie hotellituppa?

215
00:13:32,560 --> 00:13:34,722
Ja arvake ära, mida see laps pumpab.

216
00:13:37,800 --> 00:13:40,121
Tõuse põrandalt üles.

217
00:13:41,400 --> 00:13:44,609
Ära kunagi jäta mind!

218
00:13:44,800 --> 00:13:48,725
Nende süütus...
tantsijate süütus liigutab mind.

219
00:13:48,880 --> 00:13:51,326
Nad ei ole vähimalgi määral tüdinud.
Nad pole kuskil käinud.

220
00:13:51,480 --> 00:13:54,768
See oli võimalus
nende elust.

221
00:13:55,920 --> 00:13:59,129
Ja ma tean, et nad on kannatanud
palju nende elus,

222
00:13:59,280 --> 00:14:03,080
kas oma peredega,
või lihtsalt vaene olemine või mis iganes.

223
00:14:03,240 --> 00:14:06,801
Ja ma tahtsin neile anda
nende elu põnevust.

224
00:14:06,960 --> 00:14:08,883
Tahtsin neile muljet avaldada,
Ma tahtsin neid armastada.

225
00:14:09,040 --> 00:14:11,247
Coitus katkestati.

226
00:14:11,400 --> 00:14:14,847
Jah, tere, tahaksin sõnumi jätta.
Keegi tuleb.

227
00:14:15,040 --> 00:14:18,442
Mu isa tuleb
New Orleansist või millest iganes,

228
00:14:18,600 --> 00:14:21,524
ja ta tuleb siia
20 minutiga.

229
00:14:21,680 --> 00:14:24,160
Nii et kui ta tuleb,
kas sa palun lubaksid tal...

230
00:14:24,320 --> 00:14:26,288
sest tead,
Ma pole teda viis aastat näinud.

231
00:14:26,440 --> 00:14:29,011
See pole teie jaoks oluline,
aga ma ei hooli.

232
00:14:29,160 --> 00:14:33,961
Las ta pargib ette, palun
sest ma ei taha parkimisteenust.

233
00:14:34,120 --> 00:14:35,929
Laske tal lihtsalt parkida.
Ma lihtsalt tahan, et ta tuleks otse

234
00:14:36,080 --> 00:14:37,445
sest ma pole teda näinud
pika aja jooksul.

235
00:14:46,600 --> 00:14:48,762
Kui ma nüüd sellele mõtlen,
Ma ei taha isegi temaga kohtuda.

236
00:14:50,320 --> 00:14:52,049
Ma teen lihtsalt nalja.

237
00:14:56,440 --> 00:14:58,647
Otsin musta
Cherokee Jeep.

238
00:15:02,080 --> 00:15:03,969
Tule nüüd, Vogue

239
00:15:05,360 --> 00:15:07,522
Oota, oota.
Sealt lahkub Jeep.

240
00:15:07,680 --> 00:15:09,125
See on suurepärane.

241
00:15:11,440 --> 00:15:13,329
Hüvasti, issi.

242
00:15:18,200 --> 00:15:19,645
Olgu.

243
00:15:20,840 --> 00:15:23,241
Tere? Jah?

244
00:15:23,440 --> 00:15:25,249
Olgu. Tänan teid.

245
00:15:25,440 --> 00:15:27,249
Ta on teel üles.

246
00:15:31,760 --> 00:15:33,364
Oh issand.

247
00:15:35,600 --> 00:15:39,241
- Hei!
- Kuidas sul läheb?

248
00:15:39,400 --> 00:15:41,721
Kui ma teda nägin,
Olin omamoodi pettunud

249
00:15:41,880 --> 00:15:45,123
sest me ei näinud sarnased välja.
Me ei näinud enam sarnased välja.

250
00:15:45,280 --> 00:15:47,726
Kui ma teda nägin, olin nagu
"See on mu vend Lance."

251
00:15:47,920 --> 00:15:50,526
- Millal on teie sünnipäev?
- Sa tead minu oma.

252
00:15:50,680 --> 00:15:52,569
Oh, sa käitusid täpselt nagu Lance.

253
00:15:52,760 --> 00:15:55,570
Mu jumal, issi, kui sa Lance'i nägid,
sa komistaksid.

254
00:15:55,760 --> 00:15:57,489
Lance käitub täpselt nagu sina.

255
00:15:57,680 --> 00:16:01,287
- Kas tõesti?
- Ta käitub täpselt nagu sina. See on reis.

256
00:16:01,480 --> 00:16:03,721
Olen pettunud.
Sa ei saa praegu Madonnaga kohtuda.

257
00:16:03,880 --> 00:16:06,167
Ollie?

258
00:16:06,360 --> 00:16:08,442
Kas sinuga on kõik korras?

259
00:16:08,600 --> 00:16:10,728
Mis viga, kallis?

260
00:16:10,880 --> 00:16:12,769
Oliver, oota natuke,
kuidas su isal läks?

261
00:16:12,920 --> 00:16:14,763
Oh issand.
ma olen tõsine. Mul on valus.

262
00:16:14,920 --> 00:16:16,445
Ma tõesti usun sind,
aga ma tahan, et sa mulle ütleksid.

263
00:16:16,600 --> 00:16:18,523
Olgu, ma tean, mida sa räägid.

264
00:16:20,040 --> 00:16:21,371
Ollie?

265
00:16:21,520 --> 00:16:24,444
- Ollie, palun ütle mulle.
- Mida? Kuidas oli?

266
00:16:24,600 --> 00:16:27,888
- Jah.
- See oli--Ta--

267
00:16:28,040 --> 00:16:29,929
- Kas sa olid närvis?
- Oh ei.

268
00:16:30,080 --> 00:16:32,447
- Kas ta tuleb etendusele?
- Jah, ta tuleb etendusele.

269
00:16:32,600 --> 00:16:34,568
Kas tood ta pärast lava taha?
Ma ei lahku.

270
00:16:34,760 --> 00:16:36,569
- Pärast mida? Pärast kontserti?
- Etendus.

271
00:16:36,760 --> 00:16:38,330
Kas tuua ta mu tuppa tagasi?

272
00:16:38,480 --> 00:16:42,087
Nüüd põhjus, miks
Ma pole teda viis aastat näinud

273
00:16:42,240 --> 00:16:44,004
ja pole temaga nii palju rääkinud

274
00:16:44,160 --> 00:16:47,164
sest ta ütles mulle,
"Oliver, sa ei tule sellega toime.

275
00:16:47,320 --> 00:16:48,810
"Ma soovin, et sa tantsimise lõpetaksid."

276
00:16:48,960 --> 00:16:52,362
Kui ta Houstoni jõudis,
me rääkisime sellest veidi,

277
00:16:52,520 --> 00:16:54,045
ja siis ta palus mul talle andeks anda,

278
00:16:54,240 --> 00:16:57,767
mida ma pole seda meest kunagi kuulnud
ütle minu elus midagi sellist.

279
00:16:57,920 --> 00:17:00,730
Ja ma annan talle andeks,
andestas talle.

280
00:17:03,640 --> 00:17:07,087
Ta tundis end vist õnnelikuna.

281
00:17:07,240 --> 00:17:09,481
Rõõmsameelne või midagi.
ma ei tea.

282
00:17:18,280 --> 00:17:21,250
Oh, isa

283
00:17:21,400 --> 00:17:24,006
Kui sa pole kunagi tahtnud
nii elada

284
00:17:24,160 --> 00:17:27,209
Kui sa pole kunagi tahtnud mulle haiget teha

285
00:17:27,360 --> 00:17:30,011
Miks ma põgenen?

286
00:17:30,160 --> 00:17:33,164
Oh, isa

287
00:17:33,360 --> 00:17:36,364
Kui sa pole kunagi tahtnud
nii elada

288
00:17:36,520 --> 00:17:39,524
Kui sa pole kunagi tahtnud mulle haiget teha

289
00:17:39,680 --> 00:17:42,843
Miks ma põgenen?

290
00:17:45,840 --> 00:17:48,571
Ehk kunagi

291
00:17:48,720 --> 00:17:54,329
Kui vaatan tagasi,
ma oskan öelda

292
00:17:54,480 --> 00:17:59,930
Sa ei tahtnud julm olla

293
00:18:00,080 --> 00:18:03,402
Keegi tegi sulle ka haiget

294
00:18:03,600 --> 00:18:09,323
Sa ei saa mulle nüüd haiget teha

295
00:18:09,520 --> 00:18:12,524
Ma pääsesin sinust eemale

296
00:18:12,680 --> 00:18:16,287
Ma poleks kunagi arvanud, et saan

297
00:18:16,440 --> 00:18:21,606
Sa ei saa mind nutma ajada

298
00:18:21,760 --> 00:18:24,001
Kunagi oli sul võim

299
00:18:24,200 --> 00:18:29,570
Ma ei tundnud end kunagi nii hästi
enda kohta

300
00:18:29,720 --> 00:18:33,645
Sa ei saa mulle nüüd haiget teha

301
00:18:41,680 --> 00:18:47,164
Sa ei saa mind nutma ajada

302
00:18:52,960 --> 00:18:59,002
Sa ei saa mulle nüüd haiget teha

303
00:19:05,640 --> 00:19:11,647
Sa ei saa mind nutma ajada

304
00:19:23,680 --> 00:19:24,681
- Tere.
- Isa?

305
00:19:24,840 --> 00:19:26,683
- Jah!
- Tere. See olen mina.

306
00:19:26,840 --> 00:19:27,966
No tere. Kuidas läheb?

307
00:19:28,120 --> 00:19:32,284
Kuule, ma saan aru, et ma pole seda teinud
rääkisin sinuga mõnda aega,

308
00:19:32,480 --> 00:19:36,007
ja ma loodan, et kõik on korras
ja kõik,

309
00:19:36,160 --> 00:19:38,766
aga mul pole õrna aimugi, kas te olete
tulevad etendusele,

310
00:19:38,920 --> 00:19:42,447
mis öö, bla, bla, bla,
ja kõik need asjad.

311
00:19:42,600 --> 00:19:44,728
- Ma ei tea.
- Mis toimub?

312
00:19:44,880 --> 00:19:46,405
Teie ööd on muutunud.

313
00:19:46,560 --> 00:19:50,485
No kes tahab tulla ja millal?

314
00:19:50,640 --> 00:19:52,642
No mis iganes, tead...

315
00:19:54,040 --> 00:19:55,963
Isa, mulle meeldiks see
kui sa tuleksid mõlemale näitusele.

316
00:19:56,120 --> 00:19:58,930
ma ei tea.
Mõnes osas on see üsna tormakas.

317
00:19:59,080 --> 00:20:00,969
Ma ei tea, kas sa võiksid selle vastu võtta
kaks ööd järjest.

318
00:20:01,120 --> 00:20:02,929
Oh, sa pidid mind tormama?

319
00:20:03,080 --> 00:20:05,401
Isa, ma ei muutu kirglikuks.
Olen olnud rassist.

320
00:20:05,560 --> 00:20:07,608
ma tean,
aga kas sa ei saa seda natukenegi leevendada?

321
00:20:07,760 --> 00:20:09,125
- Mis sulle?
- Jah.

322
00:20:09,280 --> 00:20:12,045
Ei, sest see oleks nii
kahjustades minu kunstilist terviklikkust.

323
00:20:12,200 --> 00:20:15,966
No muidugi.
Kas riietute selles etenduses lahti?

324
00:20:16,120 --> 00:20:18,009
- Ei!
- Oh jumal.

325
00:20:18,160 --> 00:20:20,367
- Muidugi mitte.
- Olgu.

326
00:20:20,520 --> 00:20:22,887
Noh, mis iganes te poisid
saab meile pileteid hankida.

327
00:20:23,040 --> 00:20:25,361
Isa, ma võin sulle piletid hankida
igal õhtul, kui tahad tulla.

328
00:20:25,520 --> 00:20:27,249
See oleks suurepärane.

329
00:20:27,400 --> 00:20:29,562
Ütle mulle, kui palju pileteid
sa tahad.

330
00:20:29,720 --> 00:20:32,485
Aga sa pead mulle nüüd ütlema,
ja sa pead mulle ütlema, kelle jaoks need on.

331
00:20:32,640 --> 00:20:34,961
- Martin ja sõber.
- Kuidas Marty'l läheb?

332
00:20:35,120 --> 00:20:37,248
Marty -- me võtsime ta üle --

333
00:20:37,400 --> 00:20:38,640
Kas ta käis võõrutuskeskuses?

334
00:20:38,840 --> 00:20:40,569
Jah. Ta väljub 25. kuupäeval.

335
00:20:40,720 --> 00:20:42,165
25.?

336
00:20:42,320 --> 00:20:44,687
Põhjus, miks ma teie kohta helistasin

337
00:20:44,840 --> 00:20:46,842
et ta tahtis teada
kui ta seda veel suudaks.

338
00:20:47,000 --> 00:20:48,365
Mida teha?

339
00:20:48,520 --> 00:20:51,046
ma ei tea. Ta tahab
pidu pidama või midagi.

340
00:20:51,200 --> 00:20:53,009
Isa, ma ei...
Vaata, ma ütlen sulle midagi.

341
00:20:53,160 --> 00:20:56,721
See on tõeliselt kurnav saade
ja tõeliselt kurnav tuur.

342
00:20:56,880 --> 00:20:59,531
See pole nii, et ma staadionidel mängisin
ja ma mängin ühte saadet,

343
00:20:59,680 --> 00:21:01,045
ja siis on mul paar päeva puhkust.

344
00:21:01,200 --> 00:21:02,690
Ma teen järjestikuseid saateid,

345
00:21:02,840 --> 00:21:05,650
ja mulle ei meeldi eriti väljas käia
ja pidutseda ja karjuda ja karjuda

346
00:21:05,800 --> 00:21:07,006
sest ma võin oma hääle kaotada.

347
00:21:07,200 --> 00:21:09,567
<i>Poolel teel Get Into the Groove'i,
monitorid läksid välja.</i>

348
00:21:09,720 --> 00:21:11,449
Ma ei kuule ennast.

349
00:21:11,600 --> 00:21:14,649
Ja ta lihtsalt seisab seal
nagu ta ei teaks, mis toimub!

350
00:21:14,800 --> 00:21:18,168
Ma arvan, et ma tõesti ei oodanud
kui kurnav saade saab olema.

351
00:21:18,320 --> 00:21:21,164
Minu vend Christopher
olin mind hoiatanud, et ma kahetsen seda,

352
00:21:21,320 --> 00:21:24,847
aga selleks ajaks kui aru sain
tal oli õigus, oli juba hilja.

353
00:21:25,000 --> 00:21:26,923
Kindlasti üks kõigi aegade halvimaid.

354
00:21:27,080 --> 00:21:30,004
See ei olnud ainult füüsiline aspekt
see oli nii nõudlik.

355
00:21:30,160 --> 00:21:31,241
Seal oli nii palju tehnilisi asju,

356
00:21:31,400 --> 00:21:34,847
nii palju pisiasju, mis võivad minna persse,
ja, poiss, nad tegid seda!

357
00:21:35,000 --> 00:21:36,729
ma tabasin...

358
00:21:39,760 --> 00:21:44,368
Kõik on võõrad,
linnaelu võib teieni jõuda

359
00:21:46,400 --> 00:21:48,448
Ei taha kunagi selga pöörata

360
00:21:50,640 --> 00:21:52,881
Monitorid pole kunagi
tegi seda enne.

361
00:21:53,080 --> 00:21:55,367
Võimalik, et seal on midagi
toimub hoones

362
00:21:55,520 --> 00:21:56,726
mida meil helikontrollis polnud.

363
00:21:56,880 --> 00:21:59,121
Ma tahan teha midagi, mis saab
nagu, kontrollige igalt poolt

364
00:21:59,280 --> 00:22:00,930
veendumaks
seda enam ei juhtu.

365
00:22:01,080 --> 00:22:03,162
See juhtus Kus pidu,
ja see juhtus...

366
00:22:03,320 --> 00:22:06,608
Millest sa aru ei saa, on
pole võimalust asju kontrollida...

367
00:22:06,800 --> 00:22:08,882
Kuidas nii, et seda ei juhtu
Niki ja Donna jaoks?

368
00:22:09,040 --> 00:22:10,326
Mul pole sellele vastust.

369
00:22:10,480 --> 00:22:12,687
Sest kui midagi on
väga lähedal teie sagedusele--

370
00:22:12,840 --> 00:22:15,730
Noh, kui te ei leia
vastus, Keith, sa ei saa...

371
00:22:15,880 --> 00:22:18,804
Tähendab, ma laulan a cappella
ja mu kuradi peakomplekt kustub,

372
00:22:18,960 --> 00:22:21,406
ja kõik arvavad
kuradi etendus on läbi.

373
00:22:21,560 --> 00:22:23,688
Kuidas nii ei juhtunud
tüdrukutele?

374
00:22:23,840 --> 00:22:25,842
Sest nad on erineval...
Me kõik oleme erinevatel sagedustel.

375
00:22:26,000 --> 00:22:31,245
Noh, pange mind nende kuradi sagedusele.
Ma mõtlen, tead...

376
00:22:38,320 --> 00:22:41,324
- Persse!
- Ai!

377
00:22:44,840 --> 00:22:46,808
Keegi jäi kinni
ees mõni paks mees

378
00:22:46,960 --> 00:22:49,850
et mulle terve öö räpast pilku heita,
Ma vannun Jumala ees.

379
00:22:52,640 --> 00:22:55,928
Ja ära peida end sinna tagasi, Warren.
Tule siia.

380
00:22:56,080 --> 00:22:58,082
- Freddy?
- Jah, proua.

381
00:22:58,240 --> 00:23:00,208
- Sa valetasid mulle.
- Mille kohta ma sulle valetasin?

382
00:23:00,360 --> 00:23:02,601
Ei olnud muud kui tööstus
paaris esimeses reas.

383
00:23:02,760 --> 00:23:04,125
ma tean. Mulle ei meeldinud see, mida ma nägin.

384
00:23:04,280 --> 00:23:06,248
Sa ütlesid, et seda pole
saab olema ükskõik milline.

385
00:23:06,440 --> 00:23:07,930
Ma ei tea, kuidas nad sinna sattusid.

386
00:23:08,080 --> 00:23:10,765
Noh, nad ajasid mind täiesti välja.

387
00:23:10,920 --> 00:23:12,604
Nad istusid seal
käed risti,

388
00:23:12,760 --> 00:23:16,401
räpase näoga,
ja nagu ma vannun Jumala ees...

389
00:23:16,560 --> 00:23:18,722
Tehke midagi muud.
Tee mu kulmud ära.

390
00:23:18,880 --> 00:23:22,282
See oli nii häiriv
ja nii masendav minu jaoks

391
00:23:22,440 --> 00:23:26,445
et oleks kaks rida inimesi, kes näevad välja nagu
nad ei olnud seal selleks, et mõnusalt aega veeta.

392
00:23:26,600 --> 00:23:27,567
Mis mõte sellel on?

393
00:23:27,720 --> 00:23:29,210
Aga kõik auku
oli üleval ja tantsis.

394
00:23:29,360 --> 00:23:31,203
Seal olid mõned vanad peerukesed.

395
00:23:31,360 --> 00:23:33,567
Persse. Ei olnud.

396
00:23:33,760 --> 00:23:36,366
Seal oli kolm rida sitapeasid
ja siis tühik.

397
00:23:36,560 --> 00:23:39,404
Üritasin seda täna muuta,
ja tuletõrjujatega ei saa.

398
00:23:39,600 --> 00:23:40,931
Ma üritan seda saada
muutus homme.

399
00:23:41,080 --> 00:23:46,371
Ma tahan, et see muutuks. Ja John Draper,
palun anna Keithile uus sitapea

400
00:23:46,520 --> 00:23:48,887
sest ta nagu...

401
00:23:49,040 --> 00:23:51,611
ta vastutab mu saate eest,
minu saate heli.

402
00:23:51,760 --> 00:23:53,330
Kas sa räägid asjast
päris lõpus?

403
00:23:53,480 --> 00:23:55,050
Ei, see ei olnud päris lõpp.

404
00:23:55,240 --> 00:23:58,847
<i>See põhjustas</i> <i>kära
ja Ava oma süda</i>

405
00:23:59,040 --> 00:24:01,771
<i>ja Hoidke seda koos
ja Kus on pidu ja Vogue.</i>

406
00:24:01,960 --> 00:24:03,803
Minu heli tuli pidevalt välja
minu peakomplektis.

407
00:24:04,000 --> 00:24:05,889
- Kas lõikasite välja?
- Jah.

408
00:24:06,040 --> 00:24:07,644
Ära ütle, et sa ei teadnud.

409
00:24:07,840 --> 00:24:09,410
<i>Ja hoidke seda koos
jaotises</i> a <i>cappella</i>

410
00:24:09,560 --> 00:24:12,211
Ei, ma tegin. Muide, sa olid
eriti vinge täna õhtul.

411
00:24:12,360 --> 00:24:16,206
- Ma arvasin, et see oli tapja. Lihtsalt tapja.
- Uskumatu. Uskumatu.

412
00:24:16,360 --> 00:24:18,089
- Aitäh.
- See oli suurepärane.

413
00:24:18,240 --> 00:24:19,366
Jah, sa olid vapustav.

414
00:24:19,560 --> 00:24:20,891
Vaata, kui hea ma olen
kui ma olen vihane?

415
00:24:21,040 --> 00:24:22,565
Kui see seda nõuab!

416
00:24:22,720 --> 00:24:24,165
Ei, palun, Freddy, palun.

417
00:24:24,320 --> 00:24:25,481
Ma arvasin, et sa oled
kõige paremas tujus,

418
00:24:25,640 --> 00:24:27,802
sest sa olid tõesti väljas,
ja rahvas oli...

419
00:24:27,960 --> 00:24:29,564
Rahvas oli karm.

420
00:24:29,720 --> 00:24:31,848
Külgedel oli kõva rahvast
sest need--See on L.A.

421
00:24:32,000 --> 00:24:34,765
Freddy, kõik nägid välja nagu
kuradi William Morrise agent

422
00:24:34,920 --> 00:24:37,207
kahes esimeses reas tõesti.

423
00:24:37,360 --> 00:24:39,124
Olgu, see on kõik, Freddy.

424
00:24:41,760 --> 00:24:43,728
Sa haised.

425
00:24:43,880 --> 00:24:47,407
Sa kiisu, mees. Tule siia.

426
00:24:47,560 --> 00:24:49,608
Mis sinuga on?

427
00:24:49,760 --> 00:24:51,922
Kas sa suudad uskuda
Kas ma pean seda igal õhtul tegema?

428
00:24:53,120 --> 00:24:55,441
Kas sa saad kenamaks
mulle nüüd, Warren?

429
00:24:58,520 --> 00:25:00,124
Mida?

430
00:25:13,880 --> 00:25:15,450
Kuhu sa lähed, Warren?

431
00:25:17,040 --> 00:25:20,089
Tooge mõned inimesed tagasi, sest
Ma pean koju minema ja magama minema.

432
00:25:20,240 --> 00:25:22,891
Tere hommikust. Kuidas läheb?

433
00:25:23,080 --> 00:25:25,208
Liz, sa näed väga hästi välja puhanud.

434
00:25:25,360 --> 00:25:26,521
Ei!

435
00:25:26,680 --> 00:25:30,048
Ma üritan Warreni ümber pöörata
taimetoitlaseks.

436
00:25:30,200 --> 00:25:33,807
Ütlesin talle, et ma ei saa tema last
kui ta just taimetoitlane polnud.

437
00:25:33,960 --> 00:25:35,371
Ei!

438
00:25:40,160 --> 00:25:41,366
Siin on valgus hea, ärge muretsege.

439
00:25:41,560 --> 00:25:44,040
Jah, ma arvan, et see on hea
kui sa heidad sealsamas pikali.

440
00:25:44,200 --> 00:25:46,680
- See on Al Pacino.
- Tere, meeldiv kohtuda.

441
00:25:46,840 --> 00:25:49,764
- See on Mandy Patinkin.
- Tere. Tere. Tore tutvuda.

442
00:25:49,920 --> 00:25:51,729
Oh, Los Angeles oli nii raske.

443
00:25:51,880 --> 00:25:55,487
Mulle on see alati veidi imelik olnud
kuulsused eeldavad sinuga sõprust

444
00:25:55,640 --> 00:25:57,404
lihtsalt sellepärast, et sa oled ka kuulsus.

445
00:25:57,560 --> 00:25:59,801
See võib kuidagi ebamugavaks muutuda.

446
00:25:59,960 --> 00:26:02,088
Warren tänab teid kõiki tulemast.

447
00:26:03,640 --> 00:26:05,369
Tere.

448
00:26:05,520 --> 00:26:07,363
- Sa olid suurepärane. Sa olid suurepärane.
- Aitäh.

449
00:26:07,520 --> 00:26:10,251
Aitäh, et meil olemas olete.
See oli tõesti helde.

450
00:26:10,400 --> 00:26:12,528
- Aitäh tulemast.
- Meie arvates oli see puhas.

451
00:26:12,680 --> 00:26:14,364
- Korralik?
- Tõesti korralik.

452
00:26:14,520 --> 00:26:17,000
Keegi pole seda kunagi kirjeldanud
päris nii. Tere.

453
00:26:17,160 --> 00:26:20,369
Lõbutse täna õhtul. ma ei usu
me teeme selle teise tehingu.

454
00:26:20,520 --> 00:26:23,888
- Kas tõesti? Pole teie jaoks piisavalt puhas?
- Noh, mitte päris.

455
00:26:24,040 --> 00:26:25,565
Me peame lapsed saama...

456
00:26:25,720 --> 00:26:27,245
- Peame lastega läbi saama.
- Olgu.

457
00:26:27,400 --> 00:26:29,641
- Ma annan neile selle.
- Hea küll.

458
00:26:29,800 --> 00:26:32,280
- Aitäh.
- Jumal õnnistagu. Aitäh.

459
00:26:34,480 --> 00:26:35,891
Kohtumiseni, Kevin.

460
00:26:37,120 --> 00:26:40,806
Korralik? Igaüks, kes ütleb
minu saade on puhas peab minema.

461
00:26:42,120 --> 00:26:43,849
Ta armastab mind.

462
00:26:44,000 --> 00:26:45,570
Ta ei armasta mind.

463
00:26:45,720 --> 00:26:47,688
Ta armastab mind.

464
00:26:49,040 --> 00:26:50,929
Ta ei armasta mind.

465
00:26:51,080 --> 00:26:52,525
Ta armastab mind.

466
00:26:53,920 --> 00:26:55,331
Ta ei armasta mind.

467
00:26:56,960 --> 00:26:58,962
Ta tahab mind lihtsalt keppida.

468
00:26:59,120 --> 00:27:01,361
Ta tõesti hoolib minust.

469
00:27:01,520 --> 00:27:03,090
Ta armastab mind.

470
00:27:03,240 --> 00:27:05,129
Ta ei armasta mind.

471
00:27:05,280 --> 00:27:07,931
Ta armastab mind. Ta ei armasta mind.

472
00:27:08,080 --> 00:27:09,889
Ta armastab mind.
Ta ei armasta mind.

473
00:27:10,040 --> 00:27:11,644
- Oi-oi.
- Mida?

474
00:27:11,800 --> 00:27:14,724
Lõpetasin lausega "ta ei armasta mind".
Kas see pisike läheb arvesse?

475
00:27:14,880 --> 00:27:17,201
- Ei. Mitte, kui sa seda ei taha.
- Seal on kaks. Neid on kaks.

476
00:27:18,720 --> 00:27:21,041
- Neid pole kahte.
- Las see ei loe.

477
00:27:21,240 --> 00:27:22,571
See on üks.

478
00:27:22,720 --> 00:27:24,688
Ta armastab mind. Hea küll.

479
00:27:24,840 --> 00:27:28,162
Warren ütles mulle, et Edie Sedgwick...
ta tahtis temaga kohtuda,

480
00:27:28,320 --> 00:27:32,291
nii et ta ütles: "Olgu"
sest ta oli uudishimulik,

481
00:27:32,440 --> 00:27:35,728
nagu iga punavereline Ameerika mees
oleks olnud.

482
00:27:38,320 --> 00:27:43,406
Ta tuli juurde ja ta ütles, et on
täiesti läbipaistev vihmamantel seljas

483
00:27:43,560 --> 00:27:46,291
ja selle all pole midagi.

484
00:27:46,440 --> 00:27:48,807
- Kas pole naljakas?
- Mm-hmm.

485
00:27:48,960 --> 00:27:50,564
Ta ei keppinud teda.

486
00:27:51,640 --> 00:27:53,324
Kas see pole ebatavaline?

487
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
Kas need teile tõesti meeldivad?

488
00:27:56,400 --> 00:27:58,528
Mis sa arvad
Ajakiri <i>Inimesed</i> ütleb?

489
00:27:59,840 --> 00:28:03,970
Hei, mäleta, kui ma Warrenile ütlesin
mulle kingitust tuua? Ta tegi seda.

490
00:28:04,160 --> 00:28:07,164
Ta ostis mulle selle väga laheda särgi
firmalt Dolce and Gabbana.

491
00:28:08,920 --> 00:28:11,127
Näete? Ma saan, mida tahan.

492
00:28:11,280 --> 00:28:13,965
Jah, kas ma võin rääkida
Warren Beattyle, palun?

493
00:28:17,880 --> 00:28:19,803
Tal pole isegi võltsnime.

494
00:28:22,600 --> 00:28:26,969
Warren, sa peaksid siin olema.
Kell on 5:30.

495
00:28:27,120 --> 00:28:30,806
Kui sa nüüd siia ei jõua,
Ma lähen ilma sinuta, tead.

496
00:28:32,320 --> 00:28:35,210
Mina tegin ka! Ma pole seda kunagi öelnud.

497
00:28:37,240 --> 00:28:39,049
Milline sitapea.

498
00:28:46,400 --> 00:28:47,845
Oi!

499
00:28:50,520 --> 00:28:57,324
Ma nägin eile öösel und
et Gorbatšov tuli minu saatesse.

500
00:28:57,480 --> 00:28:59,448
Minu esimene reaktsioon oli...

501
00:29:01,200 --> 00:29:06,570
kelleks oli Warren Beatty
nii armukade, et sain temaga esimesena kohtuda.

502
00:29:06,760 --> 00:29:10,481
Igatahes oli see hea uni.

503
00:29:20,720 --> 00:29:24,441
Politsei on kohal ja...

504
00:29:24,600 --> 00:29:25,965
See just sees.

505
00:29:26,120 --> 00:29:28,043
Nad ütlevad, et sa ei saa hakkama
masturbatsioonistseen täna õhtul,

506
00:29:28,240 --> 00:29:30,049
muidu arreteeritakse.

507
00:29:30,240 --> 00:29:31,765
- Kas tõesti?
- Uhh.

508
00:29:31,920 --> 00:29:34,082
Hea küll.
Vaatame, mis juhtub.

509
00:29:34,240 --> 00:29:35,844
Nad teevad seda.

510
00:29:36,040 --> 00:29:37,849
Mida nad teevad?
Kas hüpata lavale?

511
00:29:38,040 --> 00:29:40,042
- Ei, nad ootavad etenduse lõpuni.
- Nad arreteerivad su pärast etendust.

512
00:29:40,200 --> 00:29:42,202
- Kas te olete tõsine?
- Ma räägin tõsiselt.

513
00:29:42,360 --> 00:29:44,328
- Täiesti tõsine.
- Clay on seal all koos Freddyga.

514
00:29:44,480 --> 00:29:46,562
Mida siis masturbatsiooniks loetakse?

515
00:29:46,760 --> 00:29:48,569
Kui torkad käega
sinu jalgevahes.

516
00:29:48,760 --> 00:29:51,843
Aga siis veel üks meie valikutest
on etendus ära jätta.

517
00:29:53,560 --> 00:29:55,722
- Me võime selle variandi valida.
- See on teie valik, söör.

518
00:29:55,880 --> 00:29:57,370
Me ei pea mängima.

519
00:29:57,560 --> 00:29:59,324
Me palume seda võimalust.
See on sinu valik.

520
00:29:59,520 --> 00:30:02,444
Mida iganes sa teha tahad.
Kõik on teie kätes.

521
00:30:02,600 --> 00:30:05,410
- Kas me peame siis trahvi maksma?
- Peame etenduse tühistama.

522
00:30:05,560 --> 00:30:08,643
Tõenäoliselt viivad nad teid jaama
ja kirjutan sulle pileti.

523
00:30:08,800 --> 00:30:11,531
Peate trahvi maksma,
ja sa oled igas lehes.

524
00:30:11,680 --> 00:30:14,490
Jah! Ma ei muutu
minu kuradi saade.

525
00:30:14,640 --> 00:30:19,441
Ma arvan, et vajan juriidilist nõu
Kanada advokaadilt

526
00:30:19,600 --> 00:30:21,125
enne kui otsuse langetan.

527
00:30:21,280 --> 00:30:22,884
Tule räägi minuga
ilma kõigita.

528
00:30:23,040 --> 00:30:26,328
- Sa valetad.
- Ma ei valeta. Ma vannun Jumala ees.

529
00:30:26,480 --> 00:30:29,404
Kohal on politsei ja esindaja
DA kontorist.

530
00:30:29,560 --> 00:30:33,724
Kaks tavariietes politseinikku
nägi eile saadet.

531
00:30:33,880 --> 00:30:36,804
- Ja nad ütlesid?
- "Ebamoraalne live-esitus."

532
00:30:40,480 --> 00:30:42,642
Sa poleks tohtinud mulle öelda, Chris.

533
00:30:42,800 --> 00:30:45,724
Noh, ma tahtsin sind ette valmistada
et seal all seisab politsei.

534
00:30:45,880 --> 00:30:48,121
- Kas te kuulsite?
- Mida?

535
00:30:48,320 --> 00:30:50,129
- Et politsei on siin.
- Miks?

536
00:30:50,320 --> 00:30:52,607
Kui ma etenduse ajal oma jalgevahet puudutan,
Mind võetakse kinni.

537
00:30:52,760 --> 00:30:54,489
- Kas sa oled tõsine?
- Mida?!

538
00:30:54,640 --> 00:30:55,926
Kas nad on nüüd lava taga?

539
00:30:56,120 --> 00:30:58,168
Nad arreteerisid Bobby Browni
laval kuradi eest.

540
00:30:58,320 --> 00:31:00,243
- Kas nad tegid?
- Nad arreteerisid ta laval kuradi eest.

541
00:31:00,400 --> 00:31:03,324
- Seda nimetatakse armukadeduseks.
- Loodan, et ta on vanglas, kui ma sinna jõuan.

542
00:31:03,480 --> 00:31:06,006
Küsimus on selles,
kas see aitab juriidiliselt...

543
00:31:06,160 --> 00:31:08,401
Rangelt juriidilise küsimusena,
kui me lavale läheme,

544
00:31:08,560 --> 00:31:12,246
keegi ütleb: "See saade
võib sisaldada graafilist materjali"?

545
00:31:12,400 --> 00:31:14,641
- Ei tööta. Ei, mitte siin.
- "Igaüks otsustab lahkuda..."

546
00:31:14,800 --> 00:31:17,690
Me läheme vangi.
Ma olen nii põnevil.

547
00:31:17,840 --> 00:31:19,683
- Kallis isand...
- Shh! Shh!

548
00:31:19,840 --> 00:31:24,801
See on meie viimane õhtu Torontos...
fašistlik Toronto osariik.

549
00:31:24,960 --> 00:31:27,566
Ma tean kõiki oma väikseid beebisid
tunnete end haprana,

550
00:31:27,720 --> 00:31:30,007
ja ma lihtsalt tahan, et te kõik teaksite
et ma armastan teid kõiki

551
00:31:30,160 --> 00:31:32,731
ja ma hindan kõike
mida sa minu heaks teed,

552
00:31:32,880 --> 00:31:34,211
ja ma olen siin, kui sa mind vajad.

553
00:31:34,360 --> 00:31:38,888
Ma tahan, et sa täna õhtul välja läheksid
ja anna kõik, mis sul on.

554
00:31:39,080 --> 00:31:39,683
Head etendust,

555
00:31:39,840 --> 00:31:42,127
ja pidage seda meeles
Ameerika Ühendriikides,

556
00:31:42,280 --> 00:31:44,806
seal on sõnavabadus.

557
00:31:45,000 --> 00:31:48,686
Ja... Ja lähme tagumikku.

558
00:31:48,880 --> 00:31:50,450
Jah!

559
00:31:50,600 --> 00:31:53,729
- Head etendust.
- Kas me läheme vangi või mis?

560
00:31:53,880 --> 00:31:55,689
Freddy, ma ei muuda oma saadet.

561
00:31:55,840 --> 00:31:59,686
Ma ütlen teile, mis juhtub,
ja ma annan teile valikud.

562
00:31:59,840 --> 00:32:02,207
Nad lihtsalt ütlesid mulle
et on olnud kaebusi

563
00:32:02,360 --> 00:32:05,443
et teie simuleeritud orgasmid,
bla, bla, bla, bla, bla,

564
00:32:05,600 --> 00:32:09,207
on nende reeglite ja määrustega vastuolus,
bla, bla, bla, bla...

565
00:32:09,400 --> 00:32:11,562
- Ma ei muuda oma saadet, Freddy.
- Ma tean, et sa ei muutu.

566
00:32:11,720 --> 00:32:14,041
Aga kas sa ootaksid viis minutit
kuni ma selle korda annan?

567
00:32:14,240 --> 00:32:17,289
- Mida tuleb välja selgitada?
- Loodetavasti suudame nende meelt muuta.

568
00:32:17,440 --> 00:32:19,124
Loodetavasti saad lihtsalt jalgevahest kinni haarata
ja mitte arreteerida.

569
00:32:19,280 --> 00:32:22,363
Freddy, sa pead neile vaid rääkima
Ma ei muuda oma saadet.

570
00:32:22,520 --> 00:32:24,488
Olen kunstnik ja see on nii
Ma valin ennast väljendada.

571
00:32:24,640 --> 00:32:25,607
Seda me juba tegime.

572
00:32:25,760 --> 00:32:27,364
Niisiis, mis sa siis teed
peab neile ütlema?

573
00:32:27,520 --> 00:32:29,409
Ära lase neil mind võtta!

574
00:32:31,040 --> 00:32:35,125
Me saame üle

575
00:32:35,280 --> 00:32:38,966
- Me saame üle
- rõhumine!

576
00:32:39,120 --> 00:32:43,011
ma saan aru. Ta on mulle öelnud
et see on kunstivabadus,

577
00:32:43,160 --> 00:32:44,321
see on tema saade.

578
00:32:44,520 --> 00:32:49,003
See on toimunud mitmes riigis
maailma suuremates linnades,

579
00:32:49,160 --> 00:32:53,051
ja kui Kanada, siis tead...
kui otsustate seda teha,

580
00:32:53,240 --> 00:32:55,004
Olen kindel, et see saab olema
rahvusvaheline skandaal.

581
00:32:55,200 --> 00:32:56,690
Ma pean siin selgitama.

582
00:32:56,840 --> 00:32:59,969
- Teie nimi, söör?
- DeMann.

583
00:33:00,160 --> 00:33:03,767
Jumal küll! Kõik saab olema
etendusel täiesti uus tähendus.

584
00:33:03,960 --> 00:33:06,008
Nagu ma ütlen
"Jumal" ja kõik,

585
00:33:06,160 --> 00:33:08,322
Ma palvetan
et mind ei arreteeritaks.

586
00:33:08,480 --> 00:33:11,484
- Uhh.
- Kus ma muidu vastik olen?

587
00:33:11,640 --> 00:33:13,005
- Igal pool.
- Oh.

588
00:33:13,160 --> 00:33:16,403
See on asi – me saame aru
täna õhtul kui paljudes kohtades me asju teeme.

589
00:33:16,560 --> 00:33:18,801
Öelge: "Tere, Toronto.
Kas sa usud vabadusse?

590
00:33:18,960 --> 00:33:20,689
"Mul on selle kohta midagi öelda."

591
00:33:20,840 --> 00:33:22,126
- Tule nüüd.
- Siis on kõik.

592
00:33:22,280 --> 00:33:24,487
- Chris, ära lase neil mind viia.
- Me ei tee seda.

593
00:33:24,640 --> 00:33:27,120
Tähistus

594
00:33:27,280 --> 00:33:30,807
Tulge kokku
igas rahvas

595
00:33:30,960 --> 00:33:31,802
See on õige!

596
00:33:31,960 --> 00:33:33,724
Puhkus

597
00:33:33,880 --> 00:33:35,848
Tähistus

598
00:33:36,000 --> 00:33:39,925
Tulge kokku igas rahvas

599
00:33:41,520 --> 00:33:42,760
Mind vahistatakse selle eest.

600
00:33:42,920 --> 00:33:46,163
Tagajärjed
kas nad võivad ta pärast etendust kinni pidada

601
00:33:46,320 --> 00:33:48,482
ja põhimõtteliselt süüdistab teda
sündsusetusega.

602
00:33:48,640 --> 00:33:50,608
Viimati tuuril olles
Sean oli vanglas.

603
00:33:50,760 --> 00:33:52,171
On vist minu kord.

604
00:33:54,040 --> 00:33:56,088
Ta teeb seda,
aga ta ei tee seda, nagu...

605
00:33:56,240 --> 00:33:58,447
Vean kihla, et ta teeb seda rohkem.

606
00:34:00,120 --> 00:34:02,851
- Kui palju sa tahad panustada?
- Las ma leian midagi väikest.

607
00:34:03,000 --> 00:34:05,731
- Ma usaldan sind.
- Ei, ei.

608
00:34:41,760 --> 00:34:46,766
Olen hakkama saanud
läbi kõrbe

609
00:34:46,920 --> 00:34:51,289
Kuidagi sain hakkama

610
00:34:52,680 --> 00:34:56,810
Ma ei teadnud, kui eksinud ma olin

611
00:34:56,960 --> 00:35:00,567
Kuni ma su leidsin

612
00:35:01,560 --> 00:35:03,927
Mind peksti

613
00:35:04,120 --> 00:35:05,690
Mittetäielik

614
00:35:06,640 --> 00:35:08,722
Mind oli olnud

615
00:35:08,880 --> 00:35:11,486
Olin kurb ja sinine

616
00:35:11,640 --> 00:35:15,281
Aga sa panid mind tundma

617
00:35:16,720 --> 00:35:20,805
Jah, sa panid mind tundma

618
00:35:20,960 --> 00:35:25,284
Läikiv ja uus

619
00:35:26,800 --> 00:35:29,121
Nagu neitsi

620
00:35:31,200 --> 00:35:35,842
Esimest korda puudutatud

621
00:35:36,000 --> 00:35:40,164
Nagu neitsi

622
00:35:41,640 --> 00:35:43,927
Kui süda lööb

623
00:35:44,840 --> 00:35:46,410
Minu kõrval

624
00:35:46,560 --> 00:35:50,087
Annan sulle kogu oma armastuse, poiss

625
00:35:51,320 --> 00:35:55,370
Mu hirm kaob kiiresti

626
00:35:57,960 --> 00:36:00,884
Salvestanud selle kõik teie jaoks

627
00:36:01,040 --> 00:36:04,761
Sest ainult armastus võib kesta

628
00:36:06,040 --> 00:36:07,929
Sa oled nii tubli

629
00:36:08,080 --> 00:36:10,242
Ja sa oled minu

630
00:36:11,240 --> 00:36:13,447
Tee mind tugevaks

631
00:36:13,600 --> 00:36:16,080
Jah, sa teed mind julgeks

632
00:36:16,240 --> 00:36:19,449
Sest teie armastus sulas välja

633
00:36:21,320 --> 00:36:24,847
Jah, su armastus sulas välja

634
00:36:25,000 --> 00:36:28,686
Mis oli hirmul ja külm

635
00:36:31,120 --> 00:36:32,849
Nagu neitsi

636
00:36:35,240 --> 00:36:39,325
Esimest korda puudutatud

637
00:36:40,520 --> 00:36:45,481
Nagu neitsi

638
00:36:45,680 --> 00:36:47,842
Kui süda lööb

639
00:36:49,080 --> 00:36:52,721
Minu kõrval

640
00:36:55,280 --> 00:36:57,726
Vot, oot, vau

641
00:37:00,160 --> 00:37:03,243
Vot, oot, vau

642
00:37:03,400 --> 00:37:05,084
Ahh.

643
00:37:05,280 --> 00:37:08,648
Vot, oot, vau

644
00:37:30,360 --> 00:37:32,442
Sa oled nii tubli

645
00:37:32,640 --> 00:37:35,041
Ja sa oled minu

646
00:37:35,200 --> 00:37:37,646
Ma olen sinu oma

647
00:37:37,800 --> 00:37:40,485
Kuni aegade lõpuni

648
00:37:40,640 --> 00:37:43,962
Sest sa panid mind tundma

649
00:37:45,440 --> 00:37:49,286
Jah, sa panid mind tundma

650
00:37:49,440 --> 00:37:53,331
Mul poleks midagi varjata

651
00:37:55,200 --> 00:37:57,680
Nagu neitsi

652
00:37:59,560 --> 00:38:04,327
Esimest korda puudutatud

653
00:38:05,400 --> 00:38:08,802
Nagu neitsi

654
00:38:10,160 --> 00:38:12,891
Kui süda lööb

655
00:38:13,040 --> 00:38:14,530
Minu kõrval

656
00:38:14,680 --> 00:38:17,729
Nagu neitsi

657
00:38:17,880 --> 00:38:19,689
Oi, oi

658
00:38:19,840 --> 00:38:23,322
Nagu neitsi

659
00:38:23,480 --> 00:38:27,644
Sees on nii hea tunne

660
00:38:27,800 --> 00:38:30,246
Kui sa mind hoiad

661
00:38:30,400 --> 00:38:32,880
Ja su süda lööb

662
00:38:33,080 --> 00:38:34,366
Ja sa armastad mind

663
00:39:03,800 --> 00:39:05,131
Jumal?

664
00:39:05,320 --> 00:39:07,084
Roklaulja Madonna pressiesindajad

665
00:39:07,280 --> 00:39:09,601
öelda Metropolitsei
ja kroonprokuröri büroo

666
00:39:09,760 --> 00:39:11,808
ähvardas staari arreteerida
eile õhtul

667
00:39:11,960 --> 00:39:14,008
nilbe ja nilbe käitumise eest.

668
00:39:14,200 --> 00:39:17,522
Küll aga politseijaoskond
täna õhtul on hoopis teine lugu.

669
00:39:17,680 --> 00:39:20,206
Peakorter ütles ohvitserid
vaatas saadet üle

670
00:39:20,360 --> 00:39:21,691
avalikkuse kaebuste alusel,

671
00:39:21,840 --> 00:39:24,320
ei leidnud midagi viga
ja lahkus vahejuhtumiteta.

672
00:39:24,480 --> 00:39:26,642
Madonna avaldas avalduse
täna õhtul Michiganist

673
00:39:26,840 --> 00:39:30,401
öeldes, et ta tahaks pigem
tühistage saade kui muuda seda.

674
00:39:30,560 --> 00:39:35,851
Detroit oli kindlasti
raskeim koht, kus tuuril käisime

675
00:39:36,000 --> 00:39:37,968
emotsionaalsel tasandil.

676
00:39:39,480 --> 00:39:41,801
Issand, koju minek on...

677
00:39:41,960 --> 00:39:45,487
Noh, see pole kunagi tegelikult
minu jaoks nii lihtne.

678
00:39:45,640 --> 00:39:48,371
Inimesed räägivad alati
kuidas staar sind muudab, aga...

679
00:39:48,520 --> 00:39:51,842
nad ei räägi kunagi sellest, kuidas see võib muutuda
teie lähedased inimesed.

680
00:39:52,000 --> 00:39:55,004
- Tere, Marty.
- Kes see on?

681
00:39:55,200 --> 00:39:56,565
Kuidas läheb?

682
00:39:59,480 --> 00:40:02,723
- See on mu vend, Martin.
- Tere, Marty.

683
00:40:02,920 --> 00:40:05,890
See on Donna.
Ära pööra talle tähelepanu.

684
00:40:07,440 --> 00:40:09,761
Niki, kas sa ei taha?
ütle Martyle tere?

685
00:40:09,920 --> 00:40:11,081
Tere, Martin.

686
00:40:11,240 --> 00:40:14,847
Ma tunnen, et surve on olemas
mu õe pärast.

687
00:40:15,000 --> 00:40:17,241
Inimesed vaatavad mind,
"Kuidas sa nii ei ole?

688
00:40:17,400 --> 00:40:19,209
„Kuidas sa ei ole juhataja?

689
00:40:19,360 --> 00:40:23,809
"Kuidas sa ei ole see, teine,
see, ja bla, bla, bla?

690
00:40:23,960 --> 00:40:25,803
"Sa peaksid olema see, tema on see.
Sa peaksid seda olema."

691
00:40:25,960 --> 00:40:28,008
Midagi on
et nad mõõdavad sind.

692
00:40:28,160 --> 00:40:32,848
Ja mõnikord ma saan hakkama suhtumisega
sellest, aga ma tegelen sellega.

693
00:40:34,880 --> 00:40:37,201
Noh, ta on saadaval.

694
00:40:37,360 --> 00:40:39,761
Miks sa ei lähe temaga rääkima?
Ta teeb praegu uinakut.

695
00:40:39,920 --> 00:40:41,251
Oh, kas ta on?

696
00:40:41,400 --> 00:40:45,564
Ma tulen siia ilmselt tagasi...
Ma ei tea... 7:00.

697
00:40:45,720 --> 00:40:48,041
Hea küll. No ma ei näe kedagi
kuni etenduseni,

698
00:40:48,200 --> 00:40:50,487
nii, jah, Clay ühendab teid.

699
00:40:50,640 --> 00:40:52,802
- Kõlab hästi. Näeme, kallis.
- Hea küll.

700
00:40:52,960 --> 00:40:57,329
Jah, meil on kitsas, tead.
Räägime ja muud. Ta annab mulle nõu.

701
00:40:57,480 --> 00:41:01,166
Annan talle mõned näpunäited,
ja ta annab mulle mõned näpunäited.

702
00:41:01,320 --> 00:41:05,803
Meil on tõesti andmine ja vastuvõtmine
suhe, tead?

703
00:41:05,960 --> 00:41:08,486
Saame mööda minna
see staarijutus, tead?

704
00:41:08,640 --> 00:41:11,962
Ta teab, mis kell minuga on,
ja ma tean, mis kell temaga on.

705
00:41:12,120 --> 00:41:15,522
Kallis Issand, tundub, et iga kord, kui ma olen
seistes selles ringis enne etendust,

706
00:41:15,680 --> 00:41:17,967
ma küsin sinult
millegi eriti erilise jaoks.

707
00:41:18,160 --> 00:41:21,642
Noh, ma olen jälle siin ja nad ütlevad:
"Küsi ja te saate,"

708
00:41:21,800 --> 00:41:25,964
nii et ma palun teil anda mulle hääl
koos sellel õhtul laulda,

709
00:41:26,120 --> 00:41:27,770
ja tüdrukud ka.

710
00:41:27,960 --> 00:41:31,806
See on minu kodulinn,
nii et ma olen ekstra närvis.

711
00:41:31,960 --> 00:41:34,964
Ja kuigi
see ei tohiks olla oluline,

712
00:41:35,120 --> 00:41:37,646
on oluline, mida nad arvavad,

713
00:41:37,800 --> 00:41:40,724
ja nii ma küsin sinult

714
00:41:41,440 --> 00:41:42,851
mulle anda

715
00:41:43,680 --> 00:41:46,251
see väike lisa, midagi erilist

716
00:41:46,440 --> 00:41:51,685
et seda kõigile siin näidata
Ma tegin oma elust midagi välja.

717
00:41:51,840 --> 00:41:53,888
Aamen. Head etendust.

718
00:41:54,040 --> 00:41:55,451
Olgu.

719
00:41:58,520 --> 00:42:02,923
Noh, ma ütlesin seda eile õhtul,
ja ma ütlen seda uuesti.

720
00:42:03,120 --> 00:42:05,248
Pole sellist kohta nagu kodu!

721
00:42:12,280 --> 00:42:18,128
Lisaks sellele
pole kedagi sellist nagu see mees.

722
00:42:18,280 --> 00:42:21,329
Mitte kedagi pole nagu minu isa...

723
00:42:22,480 --> 00:42:24,642
kes täna õhtul siin on.

724
00:42:24,800 --> 00:42:28,202
Ja ma kummardan maad
et ta kõnnib edasi.

725
00:42:28,360 --> 00:42:30,249
Ja tal on sünnipäev.

726
00:42:30,440 --> 00:42:34,001
Ja ma mõtlesin
kui ma saaksin laulda <i>Palju õnne</i> sünnipäevaks

727
00:42:34,160 --> 00:42:36,686
20 000 inimese ees.

728
00:42:38,280 --> 00:42:40,521
Loobu sellest mu isa pärast!

729
00:42:43,120 --> 00:42:47,284
Olgu, okei. See on minu isa.

730
00:42:54,840 --> 00:42:58,322
Ja ma mõtlesin...
kas te kõik laulaksite seda minuga?

731
00:43:00,240 --> 00:43:02,811
Hea küll. Valmis?

732
00:43:02,960 --> 00:43:06,043
...päeva teile

733
00:43:06,200 --> 00:43:09,488
Palju õnne sünnipäevaks

734
00:43:09,640 --> 00:43:10,880
Tule, ma ei kuule sind!

735
00:43:11,040 --> 00:43:17,321
Palju õnne sünnipäevaks, kallis isa

736
00:43:17,480 --> 00:43:26,161
Palju õnne sünnipäevaks

737
00:43:32,720 --> 00:43:35,963
Olgu. Isa, ma armastan sind.

738
00:43:36,120 --> 00:43:38,851
Detroit, ma armastan sind. Head ööd.

739
00:43:40,360 --> 00:43:42,089
Tänan teid.

740
00:43:47,920 --> 00:43:50,605
Niisiis, kas mu isa ütles mind lahti?

741
00:43:50,760 --> 00:43:51,966
"Ei!
"Ei?

742
00:43:52,120 --> 00:43:53,884
<i></i> Ta nägi nii õnnelik välja
- Kas tõesti? '

743
00:43:54,040 --> 00:43:57,169
Oh jumal. Ma kartsin nii väga
teha <i>nagu</i> Neitsi.

744
00:43:57,360 --> 00:44:00,045
- Ma võin öelda, et olite.
- Ma olin nagu...

745
00:44:00,240 --> 00:44:02,561
Tee-tee-tee, tee-tee-tee,
tee-teha-teha

746
00:44:02,720 --> 00:44:04,848
Olgu, ma olen sellega nüüd lõpetanud.

747
00:44:07,280 --> 00:44:10,682
Oh issand. ma ütlen sulle,
seda saadet oli raskem teha

748
00:44:10,840 --> 00:44:13,571
kui politsei Torontos.

749
00:44:13,720 --> 00:44:17,611
Ma kartsin rohkem mida
minu tegevus tooks kaasa.

750
00:44:18,960 --> 00:44:20,485
Kas olete isa jaoks valmis?

751
00:44:20,640 --> 00:44:22,688
Isa, sa võid sisse tulla,
aga ma pean riidesse panema.

752
00:44:22,840 --> 00:44:24,808
Tulge sisse. Tere.

753
00:44:24,960 --> 00:44:27,804
Ma pean õhku tõusma
mu higised riided. Tere.

754
00:44:27,960 --> 00:44:30,770
- Tere.
- Oh jumal, vabandust. Sa oled nõme!

755
00:44:30,920 --> 00:44:33,446
Vabandust. Las ma muutun, eks?

756
00:44:33,600 --> 00:44:35,329
- Kas teile etendus meeldis?
- See oli suurepärane.

757
00:44:35,520 --> 00:44:38,364
- Kas tõesti?
- See oli väga hea. See oli imeline.

758
00:44:38,520 --> 00:44:40,966
Natuke õrn kohati,
aga see oli suurepärane.

759
00:44:41,120 --> 00:44:42,645
Olgu.

760
00:44:47,240 --> 00:44:49,083
Oho!

761
00:44:49,240 --> 00:44:52,289
<i>Ma ei oodanud</i>
<i>Palju õnne sünnipäevaks.</i>

762
00:44:52,440 --> 00:44:57,287
Oh, mees. Püüdsin mitte karjuma hakata
kõigi ees, tead?

763
00:45:00,680 --> 00:45:02,523
Raske on laulda ja nutta.

764
00:45:02,720 --> 00:45:04,609
Nüüd sa tead, miks ma olen välja pühitud.

765
00:45:04,800 --> 00:45:06,211
Noh, lihtsalt seda vaadates,

766
00:45:06,360 --> 00:45:09,489
Tähendab, lihtsalt vaatamine on kurnav
kõike, mis ümberringi toimub.

767
00:45:11,720 --> 00:45:13,643
Ma ei saa seda teha
veel kaheks kuuks.

768
00:45:13,800 --> 00:45:15,370
Ma olen kindel
tunned siiski kergendust, et see läbi on.

769
00:45:15,560 --> 00:45:19,246
- Ah?
- See on läbi. See oli suur.

770
00:45:19,440 --> 00:45:21,363
Ma olen nii väsinud.

771
00:45:21,520 --> 00:45:23,648
Ma mõtlesin: "Jeess,
hetkel, mil sa pead pöörad,

772
00:45:23,800 --> 00:45:26,804
"kraam on kõik valgustatud
ja laval."

773
00:45:28,880 --> 00:45:31,804
Tere. Ma hakkan parandama.

774
00:45:31,960 --> 00:45:33,928
Käid juba duši all?

775
00:45:36,520 --> 00:45:39,922
Ma poleks kunagi arvanud, et näen sind kummardamas
isa jala juures.

776
00:45:40,080 --> 00:45:43,209
- Ma arvasin, et see oli suurepärane!
- Ma poleks kunagi arvanud, et ma ka seda teeksin.

777
00:45:43,360 --> 00:45:47,081
Mul oli au.
Natuke tagasi võetud, aga au sees.

778
00:45:47,240 --> 00:45:48,810
Arvasin, et pean leppima
fakti pärast

779
00:45:48,960 --> 00:45:50,883
et ma ei läinud poodi
sünnipäevakingiks.

780
00:45:52,280 --> 00:45:55,045
Kas komplektid polnud ilusad?
Kas Chris ei teinud suurepärast tööd?

781
00:45:55,200 --> 00:45:58,329
Kas mu tantsijad pole suurepärased?
Kas nad pole mitte vahvad?

782
00:45:58,520 --> 00:46:01,330
See kõik oli suurepärane.
Paar stseeni seal oli väike...

783
00:46:01,480 --> 00:46:02,527
- X-reitinguga?
- Saaksime ilma hakkama.

784
00:46:02,680 --> 00:46:04,444
- Burlesk.
- ...olid burlesk--

785
00:46:04,600 --> 00:46:06,921
Isa! Sa ei saa aru.
Kõik need viivad millegini.

786
00:46:07,080 --> 00:46:09,651
- Ma tean, et nad on kunstilised.
- Sellel pole kunstiga midagi pistmist.

787
00:46:09,800 --> 00:46:10,926
Sellel pole kunstiga midagi pistmist.

788
00:46:11,120 --> 00:46:14,249
See on teekond, kuhu lähete.
See on--see--

789
00:46:14,400 --> 00:46:16,562
Sa lähed selle rongi peale alguses,
sa pead jääma lõpuni.

790
00:46:16,720 --> 00:46:19,883
Täpselt nii. Te võtate ette reisi.
See on katarsis.

791
00:46:20,040 --> 00:46:22,407
Sa ei pääse ühte kohta
teisest kohast läbi minemata.

792
00:46:22,560 --> 00:46:24,449
ma saan aru.

793
00:46:24,600 --> 00:46:26,489
- Ma kuulen sind.
- See on nagu suureks saamine.

794
00:46:26,640 --> 00:46:29,723
Mm-hmm.
Jah, selline mu saade on.

795
00:46:29,880 --> 00:46:32,121
Ta kasvab laval, eks?

796
00:46:34,520 --> 00:46:35,931
Mu vend tuleb,

797
00:46:36,080 --> 00:46:39,243
ja kui tal on vaid paar sõpra,
see on hea,

798
00:46:39,440 --> 00:46:41,442
aga kui ta kaasa toob saatjaskonna
inimestest,

799
00:46:41,600 --> 00:46:47,130
siis ma tahan, et sa siia tuleksid
ja ole saatja, eks?

800
00:46:47,320 --> 00:46:50,244
- Sest mu vend on hull.
- Ma tean seda.

801
00:46:50,400 --> 00:46:52,368
Samas pead sa tema vastu kena olema.

802
00:46:52,520 --> 00:46:54,727
- Ta ei saa midagi parata.
- Olgu.

803
00:46:54,880 --> 00:46:57,281
Olgu. Tänan teid.

804
00:46:59,240 --> 00:47:02,164
Olgu, mis on minu luuletus, minu peeruluuletus?
Kas ma peaksin seda ütlema?

805
00:47:02,320 --> 00:47:05,802
Milline neist?
See ubade kohta?

806
00:47:09,920 --> 00:47:12,491
Ma täiendan oma vedelikku.

807
00:47:12,680 --> 00:47:15,001
Pieru on keemiline aine,

808
00:47:15,160 --> 00:47:17,322
see on pärit kohast nimega Bum.

809
00:47:17,520 --> 00:47:19,921
See tungib läbi
läbi pükste...

810
00:47:21,920 --> 00:47:24,241
ja maandub muusikalise suminaga.

811
00:47:24,440 --> 00:47:26,568
Pieretada, peeruda pole häbiasi,

812
00:47:26,720 --> 00:47:28,324
sest see annab kehale kerguse.

813
00:47:28,480 --> 00:47:30,881
See soojendab tekke
külmadel talveöödel

814
00:47:31,040 --> 00:47:33,122
ja lämmatab kõik kirbud!

815
00:47:35,720 --> 00:47:39,611
- Siin.
- Ja...Angie ütles.

816
00:47:41,160 --> 00:47:43,162
Sa ei jää
ja näed Martyt?

817
00:47:43,320 --> 00:47:47,609
- Ära jäta mind üksi.
- Ma olen siin vaimus.

818
00:47:47,800 --> 00:47:49,245
Kurb.

819
00:47:49,400 --> 00:47:52,722
Läksime välja limusiini tooma,
ja limusiinijuht oli kadunud

820
00:47:52,880 --> 00:47:54,769
sest mees, kes omas
limusiiniteenus

821
00:47:54,920 --> 00:47:57,491
oli võtmed autosse lukustanud,
nii et ma pidin seal väljas istuma ja ootama.

822
00:47:57,680 --> 00:48:01,526
Tõenäoliselt peatus ta baaris
12 joogi eest!

823
00:48:03,880 --> 00:48:05,848
Ei, ta ei teinud seda. Ta on ära koristatud.

824
00:48:06,000 --> 00:48:07,365
Oh, jah?

825
00:48:08,520 --> 00:48:12,923
Jah. Isa ütleb, et käis alkoholi võõrutusravil
et pääseda vanglasse sattumisest.

826
00:48:13,080 --> 00:48:15,321
Ta läks sinna valedel põhjustel.

827
00:48:16,560 --> 00:48:20,565
See ei olnud õige motivatsioon.
Ta ei taha ennast ravida.

828
00:48:22,080 --> 00:48:24,003
Kas Martin tuli juba?

829
00:48:24,160 --> 00:48:28,131
- Dean, kas ta ilmus juba?
- Ei, ma just jõudsin siia.

830
00:48:28,280 --> 00:48:31,090
Olgu, tänan. Hüvasti.

831
00:48:32,640 --> 00:48:36,770
Martin pidi tulema,
aga ta ei teinud.

832
00:48:36,920 --> 00:48:38,649
Suur asi.

833
00:48:41,880 --> 00:48:45,487
Ma arvan, et Martin ei tule.
ma lähen magama.

834
00:48:45,640 --> 00:48:49,167
Vaata, kui mu vend tuleb,

835
00:48:49,360 --> 00:48:53,126
sa lihtsalt ütle talle
et ma soovin privaatsust, palun.

836
00:48:58,480 --> 00:49:00,608
- Tere, Martin.
- Tere, kuidas sul läheb, kallis?

837
00:49:00,760 --> 00:49:03,604
Kuulake seda oma madalat häält.
Mida sa teed?

838
00:49:03,760 --> 00:49:06,491
- Ma tegin selle madalamaks just sinu jaoks.
- Mida, sa nutsid?

839
00:49:07,760 --> 00:49:11,048
Jah, see on minu Visine.
Jah, mu silmad läksid haigeks.

840
00:49:11,200 --> 00:49:11,962
Mida sa teed?

841
00:49:12,120 --> 00:49:13,645
Ma lähen alla võtma
perega juua.

842
00:49:13,840 --> 00:49:15,410
- Oh, olgu. Kas tuled tagasi?
- Jah.

843
00:49:15,560 --> 00:49:18,450
- Kus ta on?
- Ta ilmselt magab.

844
00:49:18,640 --> 00:49:20,165
- Kas ta on?
- Tõenäoliselt.

845
00:49:22,200 --> 00:49:24,123
401, ma pean leidma.

846
00:49:24,280 --> 00:49:26,123
Ma tulen kohe tagasi.

847
00:49:26,280 --> 00:49:28,806
- Mis tuba sa otsid?
- 401.

848
00:49:28,960 --> 00:49:31,486
- See on sealsamas.
- Oh, see on siinsamas?

849
00:49:32,920 --> 00:49:35,241
See oli otse minu ees
kogu aeg.

850
00:50:04,680 --> 00:50:06,762
Jah, ta ilmselt magab, mees.

851
00:50:08,960 --> 00:50:10,485
Head ööd.

852
00:50:18,960 --> 00:50:21,486
Sharon, sa tead, et ma peksin
sinusugustel tüdrukutel, kui ma väike olin.

853
00:50:21,640 --> 00:50:23,847
<i>" Mina?</i>

854
00:50:25,000 --> 00:50:26,809
See on tõsi.

855
00:50:27,000 --> 00:50:28,729
Tead, kes ta
meenutab mulle, Chris?

856
00:50:28,920 --> 00:50:33,528
Sharon meenutab mulle McFarlandsi.
Maureen McFarland.

857
00:50:37,120 --> 00:50:39,168
- Tere. Tere.
- Kas sa oled Moira?

858
00:50:39,320 --> 00:50:40,560
Jah.

859
00:50:40,760 --> 00:50:42,967
Teie poisid.

860
00:50:43,120 --> 00:50:45,009
Ei, nad on tore perekond.

861
00:50:45,160 --> 00:50:48,642
Aga kui arvate, et meie pere on veider,
Rohkem ma ei ütle.

862
00:50:49,920 --> 00:50:53,367
Oli aeg kümmekond aastat tagasi
et olin Colorados,

863
00:50:53,520 --> 00:50:55,568
ja ma kavatsesin oma teed teha
New Yorki teda vaatama

864
00:50:55,720 --> 00:50:57,404
sest ma teadsin
ta oli New Yorgis,

865
00:50:57,560 --> 00:51:01,007
ja...ma ei jõudnud kunagi.

866
00:51:01,200 --> 00:51:04,124
Ma olin tantsija teel,
aga ma olin teistmoodi tantsija.

867
00:51:04,280 --> 00:51:07,443
Ma olin paljastuge tantsija.
Ma olin narkootikumide käes väga tugev.

868
00:51:07,600 --> 00:51:11,207
Aga Moira McFarland
õpetas mulle jalgu raseerima.

869
00:51:11,360 --> 00:51:13,044
Oh, sa oled talle võlgu.

870
00:51:13,200 --> 00:51:15,521
Las ma laenan tema täidisega rinnahoidja.

871
00:51:15,680 --> 00:51:17,125
Kui vana sa olid?

872
00:51:17,280 --> 00:51:20,443
Näitas mulle, kuidas tampoone kasutada...
mitte eriti hästi, võin lisada.

873
00:51:20,600 --> 00:51:22,045
Ja õpetas mulle, kuidas välja tulla.

874
00:51:22,200 --> 00:51:26,000
Madonna, ma ei õpetanud sind
kuidas tampooni sisestada.

875
00:51:26,160 --> 00:51:31,610
Ja kui me alasti koos voodisse läheksime,
Ma ei mäleta seda.

876
00:51:31,760 --> 00:51:33,922
Ta ütles, et pole kunagi olnud
minuga alasti voodis?

877
00:51:34,080 --> 00:51:35,889
Ta on selline valetaja.

878
00:51:36,040 --> 00:51:38,407
Tal on
aga aktiivne kujutlusvõime.

879
00:51:38,560 --> 00:51:40,767
Ta on neetud valetaja.
Kas ta ütles, et peksis mind sõrmega?

880
00:51:40,920 --> 00:51:41,842
Ei.

881
00:51:42,000 --> 00:51:45,721
Mäletan, et vaatasin ta põõsast.
ma tean!

882
00:51:45,880 --> 00:51:47,723
Vaata, mis juhtub
kui tarvitad narkootikume ja alkoholi?

883
00:51:47,880 --> 00:51:50,360
Ma mõtlen, sa tõesti...
Ma kaotan palju asju.

884
00:51:50,520 --> 00:51:52,363
Mäletan pragu
oma vanemate voodis

885
00:51:52,520 --> 00:51:54,887
sest see oli kaks voodit
kokku surutud.

886
00:51:55,040 --> 00:51:58,010
Mäletan, et kukkusin läbi prao,
tead,

887
00:51:58,160 --> 00:52:00,606
sest me hüppasime üles ja alla
voodis liiga palju...alasti.

888
00:52:00,800 --> 00:52:04,407
Viimast korda
Ma tõesti nägin teda enne...

889
00:52:05,720 --> 00:52:08,929
enne kui temast sai staar,
mida iganes...

890
00:52:09,080 --> 00:52:11,162
oli siis, kui ma käisin kümnendas klassis.

891
00:52:11,320 --> 00:52:15,848
Kus on minu iidol?
Kus on mu kümne aasta tagune iidol?

892
00:52:16,000 --> 00:52:20,449
Ma ei tea, kas ma olen närvis.
Ma lihtsalt--ma tahan lihtsalt Madonnat näha.

893
00:52:20,600 --> 00:52:21,840
Madonna!

894
00:52:22,000 --> 00:52:24,810
- Kas sa ei tundnud mind ära?
- Ma ei teadnud, et sa välja tuled.

895
00:52:24,960 --> 00:52:26,849
Mul pole prille ees.
Ma ei näe.

896
00:52:27,000 --> 00:52:28,525
Kuidas läheb?

897
00:52:28,680 --> 00:52:31,081
Kui sa saadet näed,
sa annad mulle andeks, et ma sinuga ei räägi.

898
00:52:31,240 --> 00:52:33,811
- Oh.
- See on tõesti raske, nii et...

899
00:52:34,000 --> 00:52:37,083
ma tean. No kuule,
Mul on viis poissi -- või mul on neli --

900
00:52:37,240 --> 00:52:39,561
Ma pean sinult midagi küsima.
Kas me saame maha istuda?

901
00:52:39,720 --> 00:52:43,202
Ma ei saa istuda. Mul on väga kahju.
Miks? Mis lahti on?

902
00:52:43,360 --> 00:52:45,169
Ma vihkan seda teha...

903
00:52:45,320 --> 00:52:47,448
Umbes neli aastat tagasi
Ma kirjutasin sulle kirja...

904
00:52:47,640 --> 00:52:49,369
ja sa pole kunagi saanud
mõni mu kiri...

905
00:52:49,560 --> 00:52:52,962
ja ma küsisin sinult, kas sa oleksid
Mario ristiema.

906
00:52:53,120 --> 00:52:55,043
Jah, ma mäletan seda.

907
00:52:55,200 --> 00:52:56,326
Kas sa kirja lugesid?

908
00:52:56,520 --> 00:52:59,251
Sain selle kätte tükk aega hiljem.

909
00:52:59,440 --> 00:53:02,011
- Noh, väga ootamatult...
- Ahh?

910
00:53:02,160 --> 00:53:04,561
Tõesti ootamatult,
Olen jälle rase.

911
00:53:04,720 --> 00:53:07,769
Kas tõesti? Oh issand.

912
00:53:07,920 --> 00:53:10,651
Noh, sina kindlasti
on olnud hõivatud.

913
00:53:10,800 --> 00:53:13,963
Ma tahan, et sa oleksid... Ma tahan, et sa oleksid
lapse ristiema.

914
00:53:14,120 --> 00:53:15,849
- Kas tõesti?
- Ma tõesti.

915
00:53:16,040 --> 00:53:17,929
Sa tuled etendusele
täna õhtul, eks?

916
00:53:18,080 --> 00:53:19,730
Ja Melissal on
kõik teie telefoninumbrid.

917
00:53:19,920 --> 00:53:23,606
Ma tean, see on ka
nagu, tormatud olukorrast.

918
00:53:23,800 --> 00:53:27,088
Ma olen tõesti meelitatud, et sa minult küsid,
aga ma pean sellele mõtlema.

919
00:53:27,240 --> 00:53:29,925
- Olgu.
- Olgu. Aga see on sinust väga armas.

920
00:53:30,080 --> 00:53:33,163
- Sellel pole religiooniga midagi pistmist.
- Ma tean!

921
00:53:33,320 --> 00:53:36,642
- See on seotud vaimsusega.
- Kas ma pean nime üle otsustama?

922
00:53:36,800 --> 00:53:39,451
Olgu. Nii kaua
kuna see on sama mis sinu oma.

923
00:53:39,600 --> 00:53:42,729
Välja arvatud see, miks sul on
seda last õnnistama.

924
00:53:42,880 --> 00:53:45,121
Palun õnnista seda last ja ütle:
"Tal on tüdrukut vaja."

925
00:53:45,320 --> 00:53:47,084
- Ma õnnistaks seda igal juhul.
- Ta vajab tüdrukut.

926
00:53:47,280 --> 00:53:49,806
Hea küll. Saa tüdruk.
Saa endale tüdruk, Moira.

927
00:53:49,960 --> 00:53:51,689
- Saa endale tüdruk, Madonna.
- Ma pean minema.

928
00:53:51,840 --> 00:53:54,605
Tule välja tüdruk,
ja me kutsume sind Madonnaks.

929
00:53:54,760 --> 00:53:56,967
- Anna mulle musi ja kallistus.
- Ma armastan sind.

930
00:53:57,120 --> 00:53:59,600
- Loodan, et teile etendus meeldib.
- Mul on sulle midagi.

931
00:53:59,760 --> 00:54:01,603
- Kas see on maal?
- Jah.

932
00:54:01,800 --> 00:54:04,929
Ma panen selle oma tuppa.
Clay, tule.

933
00:54:05,080 --> 00:54:07,242
Ma armastan seda maali, muide.

934
00:54:07,400 --> 00:54:09,926
Tänan teid. Aitäh.

935
00:54:10,080 --> 00:54:11,445
- Ma armastan sind.
- Ma panen selle oma tuppa.

936
00:54:11,640 --> 00:54:12,801
Ma armastan sind ka.

937
00:54:12,960 --> 00:54:15,770
- Ja sa helistad mulle pärast ringkäiku.
- Ma teen. Hea küll.

938
00:54:15,920 --> 00:54:18,810
- Kas sa lubad?
- Ma luban. Hüvasti.

939
00:54:18,960 --> 00:54:21,884
- Ma armastan sind, Madonna.
- Ma armastan sind ka.

940
00:54:22,040 --> 00:54:23,929
Sa väike sita.

941
00:54:24,960 --> 00:54:26,450
Vaata!

942
00:54:27,760 --> 00:54:29,444
Moira tegi selle maali mulle.

943
00:54:29,600 --> 00:54:30,681
Ta tegi seda ise?

944
00:54:30,840 --> 00:54:33,844
Ta tegi seda ise.
See on Madonna ja laps.

945
00:54:34,040 --> 00:54:35,485
Pole mõeldud sõnamängu.

946
00:54:36,560 --> 00:54:38,210
Pole paha, tõesti.

947
00:54:42,680 --> 00:54:44,842
- Ei.
- Tõesti, see pole halb.

948
00:54:45,000 --> 00:54:47,082
Ei, üldse mitte paha.

949
00:54:47,240 --> 00:54:50,528
- Ma toidan last rinnaga.
- Jah, ma sain sellest aru.

950
00:54:52,720 --> 00:54:54,609
Kas sa kuulsid mind pühendumas
laul talle?

951
00:54:54,760 --> 00:54:56,125
Kas sa tegid?

952
00:54:56,280 --> 00:54:58,044
- Ma tegin.
- Ma ei kuulnud seda.

953
00:54:58,200 --> 00:55:00,089
<i>Kus on pidu.</i>

954
00:55:00,240 --> 00:55:04,962
Ma ütlesin: "See on Moira jaoks...
minu lapsepõlve iidol."

955
00:55:05,120 --> 00:55:07,248
Ma mäletan palvetamist
Madonnale, sest...

956
00:55:07,400 --> 00:55:08,686
Oma emale Madonnale.

957
00:55:08,840 --> 00:55:11,081
tead,
see oli Jumalale kõige lähemal.

958
00:55:18,880 --> 00:55:22,726
Kui ta ema suri,
Ma olin väike tüdruk ja ma ei saanud...

959
00:55:22,920 --> 00:55:30,725
Mäletan, et tundsin end väga kurvalt
ja tõesti kohutav, ja...

960
00:55:32,880 --> 00:55:35,360
Aga ma ei tea, et keegi läks...

961
00:55:35,560 --> 00:55:39,770
Ma ei mäleta, et oleksin Madonnat kallistanud
ja ütlen talle, et mul on kahju,

962
00:55:39,920 --> 00:55:43,367
sest ma lihtsalt ei saanud aru...
Mina olin seitsmeaastane ja tema viiene.

963
00:55:43,520 --> 00:55:46,490
Niisiis, ma tahtsin lihtsalt tagasi minna
ja kallista teda.

964
00:55:52,000 --> 00:55:54,367
Väike tüdruk

965
00:55:54,520 --> 00:55:58,650
Ära unusta ta nägu

966
00:55:58,800 --> 00:56:02,771
Naerdes oma pisaraid

967
00:56:02,960 --> 00:56:08,649
Kui ta oli see
kes tundis kogu valu

968
00:56:10,760 --> 00:56:13,127
Väike tüdruk

969
00:56:13,280 --> 00:56:17,410
Ära kunagi unusta tema silmi

970
00:56:17,600 --> 00:56:21,400
Hoidke neid sees elus

971
00:56:21,600 --> 00:56:25,491
Luban proovida

972
00:56:25,640 --> 00:56:30,043
Aga see pole sama

973
00:56:30,240 --> 00:56:34,564
Ma polnud surnuaial käinud
juba noorest tüdrukust saati.

974
00:56:34,720 --> 00:56:36,404
Me läksime kohe pärast tema surma.

975
00:56:36,560 --> 00:56:39,928
Ma ei tea, mu ema surm oli
minu jaoks on kõik lihtsalt suur mõistatus

976
00:56:40,120 --> 00:56:41,485
kui ma olin laps,

977
00:56:41,640 --> 00:56:44,007
ja keegi ei seletanud seda tegelikult, nii et...

978
00:56:46,000 --> 00:56:49,641
Millest ma kõige rohkem mäletan
mu ema oli see, et ta oli...

979
00:56:51,160 --> 00:56:54,960
ta oli väga lahke
ja väga õrn ja väga naiselik.

980
00:56:55,120 --> 00:56:57,805
Tähendab, ma ei tea. vist
ta tundus mulle lihtsalt ingel,

981
00:56:57,960 --> 00:57:01,169
aga ma arvan, et kõik arvavad
nende ema on ingel, kui nad on viieaastased.

982
00:57:02,680 --> 00:57:04,603
Ma tean ka, et ta oli tõeliselt usklik,

983
00:57:04,760 --> 00:57:10,483
nii et ma pole kunagi päriselt aru saanud
miks ta meilt ära võeti.

984
00:57:10,640 --> 00:57:12,483
See tundus lihtsalt nii ebaõiglane.

985
00:57:12,640 --> 00:57:15,007
Ma pole kunagi seda mõelnud
ta oli midagi valesti teinud,

986
00:57:15,200 --> 00:57:18,647
nii tihti
Ma mõtleksin, mida ma valesti tegin.

987
00:57:18,800 --> 00:57:22,521
Kas ta kuuleb mu häält

988
00:57:22,680 --> 00:57:24,330
Öösel, kui ma helistan?

989
00:57:24,480 --> 00:57:26,448
Pühkige kõik oma pisarad ära

990
00:57:26,600 --> 00:57:31,049
Kõik saab korda

991
00:57:37,440 --> 00:57:41,411
Ma võitlesin, et olla nii tugev

992
00:57:41,600 --> 00:57:43,648
Sa vist teadsid

993
00:57:43,800 --> 00:57:46,531
Ma kartsin

994
00:57:47,720 --> 00:57:51,361
Sa läheksid ka minema

995
00:57:54,560 --> 00:57:57,291
Huvitav, milline ta praegu välja näeb.

996
00:57:59,000 --> 00:58:01,002
Ainult hunnik tolmu.

997
00:58:04,120 --> 00:58:08,603
Ma sobin siia.
Nad matavad mind külili.

998
00:58:12,600 --> 00:58:15,410
Väike tüdruk

999
00:58:15,560 --> 00:58:19,485
Sa pead unustama mineviku

1000
00:58:19,680 --> 00:58:23,002
Ja õppige mulle andestama

1001
00:58:23,160 --> 00:58:27,722
Luban proovida

1002
00:58:27,880 --> 00:58:32,249
Kuid see tundub valetamisena

1003
00:58:32,440 --> 00:58:36,001
Ärge laske mälul

1004
00:58:36,160 --> 00:58:40,085
Mängige mänge oma mõistusega

1005
00:58:41,400 --> 00:58:45,371
Ta on tuhmunud naeratus

1006
00:58:45,520 --> 00:58:46,851
Ajas külmunud

1007
00:58:47,040 --> 00:58:48,690
Olen ikka veel kinni

1008
00:58:48,840 --> 00:58:52,606
Aga ma teen seda valesti

1009
00:58:53,840 --> 00:58:56,002
Ma ei taha enam siia jääda.

1010
00:58:57,240 --> 00:59:01,370
Ei saa teda hüvasti suudelda

1011
00:59:01,520 --> 00:59:06,082
Aga ma luban proovida

1012
00:59:13,040 --> 00:59:16,362
See on saade
et mul pole õrna aimugi

1013
00:59:16,520 --> 00:59:18,284
mis minuga saab
ja minu hääl.

1014
00:59:18,440 --> 00:59:22,001
Ma ei tea, kust see tuleb,
aga anna mulle hääl

1015
00:59:22,200 --> 00:59:24,965
ja las ma panen selga
suurepärane etendus täna õhtul,

1016
00:59:25,160 --> 00:59:27,401
ja las kõik teevad sama.
Aamen.

1017
00:59:27,560 --> 00:59:28,641
Aamen.

1018
00:59:28,800 --> 00:59:32,088
See on nagu unenägu

1019
00:59:32,240 --> 00:59:36,404
Pole lõppu ega algust

1020
00:59:36,560 --> 00:59:38,847
Sa oled siin minuga

1021
00:59:39,000 --> 00:59:42,561
See on nagu unenägu

1022
00:59:42,760 --> 00:59:45,366
Las koor laulab

1023
00:59:45,560 --> 00:59:47,722
Astuge tagasi, palun.
Laske ta läbi.

1024
00:59:50,480 --> 00:59:54,280
Olgu. Ütle nüüd: "Eeeh."

1025
00:59:54,480 --> 00:59:56,130
Ahh.

1026
00:59:56,320 --> 00:59:59,051
Hingake. Olgu.

1027
01:00:00,760 --> 01:00:03,081
- Eeeh.
- Ahhh.

1028
01:00:03,280 --> 01:00:04,964
- Hästi. Eeeh.
- Ahhh.

1029
01:00:05,160 --> 01:00:07,128
- Eeeh.
- Ahhh.

1030
01:00:07,280 --> 01:00:09,203
- Eeeh, eeeh, eeeh.
- Ahhh, ahhh, ahhh.

1031
01:00:09,360 --> 01:00:16,926
- Eeeh.
- Ahhh.

1032
01:00:17,080 --> 01:00:20,368
Suurepärane. Hingake hinge. Hea.

1033
01:00:20,520 --> 01:00:24,161
See on hull.
Keegi sellest filmis ei räägi?

1034
01:00:24,320 --> 01:00:25,446
Räägib millest?

1035
01:00:25,640 --> 01:00:28,291
Seda kõike teha hullumeelsus
dokumentaalfilmis.

1036
01:00:28,440 --> 01:00:29,646
Mida?

1037
01:00:29,800 --> 01:00:32,167
No see on tõsine asi,
su kõri, jah?

1038
01:00:33,440 --> 01:00:35,090
Miks ma peaksin siin peatuma?

1039
01:00:36,240 --> 01:00:39,130
- Aga kas keegi ütleb seda?
- Kes on keegi?

1040
01:00:39,320 --> 01:00:42,324
Noh, igaüks, kes tuleb
sellesse hullumeelsesse atmosfääri.

1041
01:00:42,480 --> 01:00:45,723
Saate aru, et nad kõik tunnevad seda
kui nad sellesse atmosfääri satuvad.

1042
01:00:45,880 --> 01:00:47,370
Kui nad tulevad
oma riietusruumi,

1043
01:00:47,520 --> 01:00:49,966
kui nad tulevad, kus iganes sa oled,
nad tunnevad end hulluks.

1044
01:00:50,160 --> 01:00:53,721
- Kas nad räägivad sellest?
- Ei, nad aktsepteerivad seda.

1045
01:00:53,920 --> 01:00:56,571
- Miks nad sellest ei räägi?
- Sest.

1046
01:00:56,720 --> 01:00:59,451
- Sa tahad sellele mõelda, kas pole?
- Ei, ma ei tee seda.

1047
01:00:59,600 --> 01:01:01,409
Niisiis, lähme tagasi minu kurgu juurde.

1048
01:01:04,960 --> 01:01:08,851
Kas sa tahad üldse kaameraväliselt rääkida?
Sul pole midagi öelda.

1049
01:01:09,800 --> 01:01:12,485
Ta ei taha elada väljaspool kaamerat,
palju vähem juttu!

1050
01:01:12,640 --> 01:01:13,880
Ma arvan, et nii see on.

1051
01:01:15,240 --> 01:01:16,765
Kaameraväliselt pole midagi öelda.

1052
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
Miks sa midagi ütleksid
kui see on väljaspool kaamerat?

1053
01:01:19,240 --> 01:01:23,040
Mis point on olemas?

1054
01:01:24,280 --> 01:01:26,886
Noh, lõpuks pidin ma tunnistama
et ma olin inimene,

1055
01:01:27,040 --> 01:01:29,566
ja nõustusin
mõne etenduse tühistamiseks.

1056
01:01:29,720 --> 01:01:34,647
Ja arst ütles mulle
et ma ei saanud rääkida

1057
01:01:34,800 --> 01:01:37,804
ja ma pidin kõik kirja panema
paberitükil.

1058
01:01:39,040 --> 01:01:45,366
Minu abiliseks sai Melissa
minu ainus link välismaailmaga.

1059
01:01:45,520 --> 01:01:47,488
Ma arvan, et mitmel viisil,
New York--

1060
01:01:47,680 --> 01:01:49,603
ja aeg, mis ma seal veetsin
kui ma olin haige...

1061
01:01:49,760 --> 01:01:51,603
oli tema jaoks kõige raskem.

1062
01:01:51,760 --> 01:01:54,206
Ja kuna ma jäin
minu enda korteris New Yorgis,

1063
01:01:54,360 --> 01:01:56,328
Kaotasin kontakti
tantsijatega täielikult.

1064
01:01:56,520 --> 01:01:59,046
Ma pidin andma kõik oma sõnumid
Melissale,

1065
01:01:59,200 --> 01:02:00,725
ja Melissa kaudu

1066
01:02:00,880 --> 01:02:04,009
Kuulsin, et nad leidsid
palju, et end töös hoida.

1067
01:02:04,160 --> 01:02:07,881
Ma olin vist selle peale natuke kade
nende elu kulges ka ilma minuta.

1068
01:02:08,040 --> 01:02:10,930
Donna DeLory...
Madonna tagalaulja,

1069
01:02:11,120 --> 01:02:13,885
ka tantsija tuuril
ja kõike sellist.

1070
01:02:14,080 --> 01:02:16,526
- Donna, hea, et sa meiega oled.
- Tore siin olla.

1071
01:02:16,680 --> 01:02:19,684
Kes tegi koreograafia
et <i>meeldib</i> Virgin number?

1072
01:02:19,880 --> 01:02:22,247
Keda sa arvad?

1073
01:02:22,400 --> 01:02:24,801
Warren Beatty!

1074
01:02:24,960 --> 01:02:26,928
Warrenile!

1075
01:02:27,080 --> 01:02:30,084
Donna, ma lugesin
raadio piibel,

1076
01:02:30,240 --> 01:02:31,765
mida ma juhtun
et siin oleks koopia.

1077
01:02:31,920 --> 01:02:33,365
Oh, jah! Täht!

1078
01:02:33,560 --> 01:02:35,961
See on nii vale.
See asi on nii vale.

1079
01:02:36,120 --> 01:02:38,521
Lubage mul kõigepealt seda lugeda,
ja siis saab kommenteerida.

1080
01:02:38,680 --> 01:02:40,728
"Madonna jätab Beatty maha
mustanahalise tantsija jaoks."

1081
01:02:40,880 --> 01:02:43,850
- See räägib slamist.
- Slam?

1082
01:02:44,000 --> 01:02:48,289
"Väidetavalt vahetab Madonna Beatty
31 aastat nooremale tantsijale."

1083
01:02:48,440 --> 01:02:50,681
Esiteks
selle mehe nimi on Oliver.

1084
01:02:50,840 --> 01:02:52,251
- Need poisid on nii valed.
- Kas tõesti?

1085
01:02:52,400 --> 01:02:53,890
Nad ei saanud isegi nimest õigesti aru.

1086
01:02:54,080 --> 01:02:57,766
Ei. Hei, see on minu esimene kord
kunagi pededega töötanud.

1087
01:02:57,960 --> 01:03:00,884
Tähendab, ma olen ainuke heteromees,
ja seal on--mis, kuus neist?

1088
01:03:01,040 --> 01:03:06,040
Me oleme siin, me oleme imelikud!
Harjuge ära!

1089
01:03:11,960 --> 01:03:13,928
Oh issand.
Kas sa tead, mida ma veel vihkan?

1090
01:03:15,240 --> 01:03:20,087
Kas sa oled kunagi Luist näinud?
käia ainult aluspesus

1091
01:03:20,240 --> 01:03:22,481
ees just
terve hulk inimesi?

1092
01:03:22,640 --> 01:03:26,042
Lihtsalt jaluta bikiinides ringi...
Ma mõtlen, lihtsalt aluspesu.

1093
01:03:26,200 --> 01:03:28,521
Ära tunne mingit austust
nende inimeste jaoks.

1094
01:03:28,680 --> 01:03:33,004
Me teame, et ta on pede või gei,
või kuidas iganes sa seda nimetad,

1095
01:03:33,200 --> 01:03:35,248
aga sul ei ole
seda kõigile näidata.

1096
01:03:35,400 --> 01:03:39,644
Me teame, et sa oled õnnelik,
me teame, et sul on hea meel,

1097
01:03:39,800 --> 01:03:42,531
aga sul tegelikult ei ole
seda näidata, tead,

1098
01:03:42,680 --> 01:03:45,251
ja anna kõigile teada, et oled,
tead, pede või mis iganes.

1099
01:03:45,400 --> 01:03:46,401
Tee tööd, tüdruk!

1100
01:03:47,320 --> 01:03:50,449
See oli hirmus, see oli tõesti...

1101
01:03:50,600 --> 01:03:52,284
sest nad tahtsid mind.

1102
01:03:52,440 --> 01:03:56,684
Ja nende asi oli,
"Sellel ringkäigul saame ta kätte."

1103
01:03:56,840 --> 01:03:58,683
Seda nad mulle ütlesid.

1104
01:04:28,360 --> 01:04:31,011
Kui etendus uuesti algas,
kõik tundus nii erinev.

1105
01:04:31,160 --> 01:04:33,128
Seal oli nii palju pinget.

1106
01:04:33,280 --> 01:04:35,965
Süüdistasin ennast. Tundsin end emana
kes jättis oma lapsed,

1107
01:04:36,120 --> 01:04:37,849
ja siis tuleb koju tagasi

1108
01:04:38,000 --> 01:04:40,810
mõista, kui palju vaeva
nad kõik on sisse saanud.

1109
01:04:40,960 --> 01:04:43,008
Ära puuduta mu meest, eks?

1110
01:04:43,160 --> 01:04:45,640
Kui lähete sellele kinnistule,
sa eksid, kallis.

1111
01:04:45,800 --> 01:04:50,806
"Madonna vahetab Beatty
31 aastat nooremale tantsijale.

1112
01:04:50,960 --> 01:04:53,440
"Madonna jättis oma väljavalitu maha,
Warren Beatty,

1113
01:04:53,600 --> 01:04:56,046
"noorele mustanahalisele tantsijale
kreeka jumala kehaga

1114
01:04:56,240 --> 01:04:58,561
"ja superstudi vastupidavus."

1115
01:05:02,360 --> 01:05:05,489
"Uus armastus tema elus
on 22-aastane Oliver Crumes,

1116
01:05:05,640 --> 01:05:07,847
"tuntud ka kui Slam."

1117
01:05:10,520 --> 01:05:15,287
Ma tahan sulle seda lihtsalt öelda
Ma ei usu, et sa süüdi oled

1118
01:05:15,440 --> 01:05:16,771
selle asja eest ajakirjas.

1119
01:05:16,920 --> 01:05:18,206
Ma ei muretse ajakirja pärast.

1120
01:05:18,360 --> 01:05:24,447
Oliver, vaata, neid tuleb alati
olge kuningannad.

1121
01:05:24,600 --> 01:05:26,568
Sa pead lihtsalt tulema
seda neilt oodata.

1122
01:05:26,720 --> 01:05:29,724
Sul on ajakirjandus, sul on
natuke tähelepanu ja nad on armukadedad.

1123
01:05:29,880 --> 01:05:32,451
"See, et ta on mustanahaline
ei tähenda Madonnale midagi.

1124
01:05:32,600 --> 01:05:35,046
"Ta on temast huvitatud,
keha ja süda."

1125
01:05:35,240 --> 01:05:37,641
- Aga ei pahanda.
- Olgu.

1126
01:05:37,800 --> 01:05:39,962
Ma helistan sulle siia, et sulle öelda
et kõik see loeb

1127
01:05:40,160 --> 01:05:41,810
on sinu suhe minuga

1128
01:05:41,960 --> 01:05:44,770
ja mida sa laval teed
igal õhtul, eks?

1129
01:05:44,960 --> 01:05:48,601
- Minu meelest on see rumal.
- Aga sa tead, et see kõik on jama.

1130
01:05:48,760 --> 01:05:49,841
Jah, ma tean, aga...

1131
01:05:50,000 --> 01:05:52,162
Aga kui sa tead, et see on jama,
miks sa lased siis end häirida?

1132
01:05:52,320 --> 01:05:54,766
See on... ma ei lase
mind see ei häiri.

1133
01:05:54,920 --> 01:05:57,366
Tead, palju hullu jama
praegu toimub,

1134
01:05:57,520 --> 01:05:59,522
ja kõik saavad
et saada üle oma egost, mis iganes,

1135
01:05:59,720 --> 01:06:02,929
ja tõmba see jama...
tõmba see grupp kokku.

1136
01:06:03,080 --> 01:06:06,163
Palun proovige sellest kõrgemale tõusta, eks?

1137
01:06:06,320 --> 01:06:09,244
Ära lase sellel endani jõuda. Hästi?

1138
01:06:09,440 --> 01:06:11,363
- Oliver?
- Mmmmm.

1139
01:06:11,520 --> 01:06:15,047
Ja palun ärge andke mulle suhtumist,
sest ma ei talu seda.

1140
01:06:17,200 --> 01:06:19,043
Kas see on see?

1141
01:06:20,120 --> 01:06:23,363
ma saan aru.
Ma lihtsalt küsin, kas see on nii?

1142
01:06:25,400 --> 01:06:26,970
Jah, see on kõik.

1143
01:06:28,520 --> 01:06:30,727
"Eestkuulamiste ajal
tema <i>Blonde</i> Ambitioni tuuri eest,

1144
01:06:30,920 --> 01:06:33,161
"ta flirtis temaga avalikult
esimesest päevast peale.

1145
01:06:33,320 --> 01:06:36,449
"Ta ei olnud sadade seas parim
tantsijatest, kes teda proovile panevad."

1146
01:06:36,600 --> 01:06:38,887
- See on õige.
- Sa võid seda veel kord öelda!

1147
01:06:39,040 --> 01:06:41,725
Vahel ma mõtlen,
„Oliver, kas sa tõesti oskad tantsida?

1148
01:06:41,880 --> 01:06:43,166
Kas peaksite sellel tuuril osalema?"

1149
01:06:43,320 --> 01:06:45,402
Ma vihkan seda öelda,
aga nii ma vahel tunnen.

1150
01:06:45,600 --> 01:06:48,490
Ja see pole hea. See jõuab minuni.

1151
01:06:48,640 --> 01:06:50,085
Kuulge, poisid...

1152
01:06:50,240 --> 01:06:54,131
Ma lihtsalt tahan seda asja korrata
Oliveri ja muu kohta.

1153
01:06:54,320 --> 01:06:56,561
Palun ära näpi teda, eks?
Ma ei kaitse teda,

1154
01:06:56,720 --> 01:06:59,564
ja ausalt öeldes ma pole seda teinud
ütlesin talle sõna pärast, kui siia jõudsin,

1155
01:06:59,720 --> 01:07:01,609
aga ta on läinud.
Ma ei tea, kus ta on.

1156
01:07:01,760 --> 01:07:03,091
Ta on kuskil peidus,

1157
01:07:03,240 --> 01:07:06,210
ja teie kolm koos
võib olla päris metsik,

1158
01:07:06,360 --> 01:07:07,850
nii et ole tema vastu kena, eks?

1159
01:07:08,040 --> 01:07:10,611
Tal pole paksu nahka
mis sul on.

1160
01:07:10,760 --> 01:07:14,845
Tal pole ellujäämistehnikaid
mis teil on, eks?

1161
01:07:15,000 --> 01:07:19,449
Ja ma tahan, et ta esineks
saates, eks? Tänan teid.

1162
01:07:19,600 --> 01:07:20,522
Pole probleemi.

1163
01:07:20,720 --> 01:07:23,200
Ma ei usu, et sa
ei mäleta selliseid asju.

1164
01:07:23,360 --> 01:07:25,567
Kuidas Sharon ei tea
mis temaga juhtus?

1165
01:07:25,720 --> 01:07:27,848
Ta ütles, et ta mõtleb
keegi uimastas teda.

1166
01:07:28,000 --> 01:07:30,048
Ta ütles, et oli klubis tantsimas.

1167
01:07:30,200 --> 01:07:32,726
Järgmine asi, mida ta teadis
kas ta ärkas üles...

1168
01:07:32,880 --> 01:07:34,484
- Tema toas?
- Tema toas, alasti.

1169
01:07:34,640 --> 01:07:36,085
Ja tema asjad varastati,

1170
01:07:36,280 --> 01:07:37,964
ja ta läks vannituppa,
ja ta tagumik veritses.

1171
01:07:39,360 --> 01:07:43,206
- Vabandust, et ma naeran.
- See on kõik, mida ta mäletab.

1172
01:07:43,360 --> 01:07:44,521
Ta ütles, et ei ole
joomine eile õhtul.

1173
01:07:44,680 --> 01:07:47,445
Tal oli jõhvikamahla,
ja see on kõik, mis tal oli.

1174
01:07:47,600 --> 01:07:49,602
- Ja järgmine asi, mida ta teadis...
- Nad uimastasid ta tagumikku.

1175
01:07:49,760 --> 01:07:51,364
Kõik, mida ma suudan mõelda
et ta hakkas rääkima

1176
01:07:51,520 --> 01:07:53,204
kuidas tal oli
minuga ringreisil,

1177
01:07:53,360 --> 01:07:55,283
ta ööbib Ritz Carltonis.

1178
01:07:55,440 --> 01:07:57,408
Ja need poisid,
kes iganes nad olid,

1179
01:07:57,560 --> 01:07:59,562
sai neile pähe, et
nad hakkasid temaga keppima.

1180
01:07:59,760 --> 01:08:02,650
Ma pole kunagi mõelnud, et midagi
nagu see juhtuks minuga.

1181
01:08:02,800 --> 01:08:06,043
Mul oli kõik korras. Ma olin normaalne,
ja ma olin koos...

1182
01:08:06,200 --> 01:08:09,522
Seda ütleb enamik ohvreid.
"Ma pole kunagi mõelnud..."

1183
01:08:09,680 --> 01:08:11,887
Ma pole kunagi mõelnud, et midagi sellist
juhtuks minuga kunagi.

1184
01:08:12,040 --> 01:08:14,407
See oli tore klubi.
See oli tõesti tore,

1185
01:08:14,560 --> 01:08:17,530
ja seal olid toredad inimesed,
ja ma just tantsisin nende poistega.

1186
01:08:17,680 --> 01:08:20,286
Me olime just sellised ja...

1187
01:08:20,440 --> 01:08:22,761
Ma olin täiesti kaine.
Võid mu sõbralt küsida,

1188
01:08:22,920 --> 01:08:24,809
ja võite küsida teistelt tüdrukutelt
keda ma nägin.

1189
01:08:24,960 --> 01:08:26,849
Siis järgmine asi, mida ma tean...

1190
01:08:28,920 --> 01:08:31,048
Ma ärkan täna hommikul...
ma ei tea.

1191
01:08:31,200 --> 01:08:34,568
Ma ei lähe kunagi välja
jälle üksinda.

1192
01:08:34,720 --> 01:08:35,403
Sa oled mis?

1193
01:08:35,560 --> 01:08:38,404
Ei lähe enam kunagi üksi välja.
Ma jään teie juurde, poisid.

1194
01:08:40,040 --> 01:08:41,280
Sellised päevad olid

1195
01:08:41,440 --> 01:08:46,287
et mulle meenus, kui noor
tantsijad olid tõesti.

1196
01:08:46,440 --> 01:08:49,922
Ja mis oli tegelikult imelik
oli see viimane etendus New Yorgis

1197
01:08:50,080 --> 01:08:53,607
oli AIDS-i kasu
mu sõbra mälestuseks...

1198
01:08:53,760 --> 01:08:55,683
mu väga hea sõber...

1199
01:08:57,040 --> 01:08:58,849
kes oli surnud.

1200
01:08:59,000 --> 01:09:01,401
Tähendab, siin ma olin
valmistub lavale minema

1201
01:09:01,560 --> 01:09:04,962
väidetavalt veenda ja inspireerida
tuhandeid ja tuhandeid inimesi

1202
01:09:05,160 --> 01:09:08,323
ühtseks saamiseks
ja eelarvamustega võidelda...

1203
01:09:09,640 --> 01:09:11,688
tead, see...

1204
01:09:11,840 --> 01:09:14,844
Ma ei suutnud isegi inspireerida
seitse tantsijat.

1205
01:09:15,040 --> 01:09:16,326
Hea küll.

1206
01:09:17,520 --> 01:09:21,286
Ma arvan, et kõik tunnevad
täna palju parem

1207
01:09:21,440 --> 01:09:23,283
kui paar päeva tagasi,

1208
01:09:23,440 --> 01:09:24,805
ja ma ei muretse saate pärast.

1209
01:09:24,960 --> 01:09:26,689
Mille pärast ma muretsen

1210
01:09:26,840 --> 01:09:28,683
ja mida ma tahan
kohta palvet öelda

1211
01:09:28,840 --> 01:09:31,207
on inimeste viis
on käitunud.

1212
01:09:31,360 --> 01:09:34,523
Mind ei huvita, mida sa oma eluga tegid
enne kui sa sellele ringkäigule tulid.

1213
01:09:34,680 --> 01:09:36,762
Mind ei huvita, mida sa teed
nendega pärast.

1214
01:09:36,920 --> 01:09:40,402
Aga kui sa minuga töötad
ja me teeme seda saadet,

1215
01:09:40,560 --> 01:09:42,642
kohtled kõiki selles grupis

1216
01:09:42,800 --> 01:09:46,361
lahkusega,
kaastunnet ja austust.

1217
01:09:46,520 --> 01:09:48,124
Ma ei taha kuulda
sellest enam.

1218
01:09:48,280 --> 01:09:50,328
Valu on liiga palju
maailmas,

1219
01:09:50,480 --> 01:09:54,326
ja ma tahan, et te ennast raviksite
lahkuse ja austusega.

1220
01:09:55,520 --> 01:09:57,682
Palju hullu jama
on toimunud.

1221
01:09:57,880 --> 01:09:59,484
Peame hakkama vaatama
üksteise jaoks,

1222
01:09:59,640 --> 01:10:01,847
peame alustama
üksteist kaitstes,

1223
01:10:02,000 --> 01:10:05,049
ja me peame alustama
armastame ennast natuke rohkem

1224
01:10:05,200 --> 01:10:08,329
ja inimese armastamine
seisab meie kõrval veel natuke.

1225
01:10:08,480 --> 01:10:12,201
Nähes nii nagu see on
meie viimane etendus New Yorgis,

1226
01:10:12,360 --> 01:10:17,366
ja meie viimane etendus
Ameerika Ühendriikides...

1227
01:10:18,640 --> 01:10:21,120
ja me pühendame selle
Keith Haringile,

1228
01:10:21,320 --> 01:10:24,722
kellel pole luksust
et olla elus nagu meie...

1229
01:10:26,400 --> 01:10:30,121
Ma palun teil lubada
ja kõik siin toas

1230
01:10:30,280 --> 01:10:32,362
tõusta kõrgemale kõigist meie probleemidest

1231
01:10:32,520 --> 01:10:35,000
ja mine sinna välja
sellel laval täna õhtul...

1232
01:10:36,280 --> 01:10:39,090
ja annab parima tulemuse
meie elust.

1233
01:10:39,240 --> 01:10:41,049
Tehke seda Keithi jaoks.

1234
01:10:43,040 --> 01:10:46,408
- Aamen.
- Aamen.

1235
01:10:46,560 --> 01:10:50,007
See on kõik.
Kõigil on suurepärane etendus.

1236
01:11:00,040 --> 01:11:03,169
Kohad, palun.
Palve on lõppenud.

1237
01:11:04,720 --> 01:11:06,768
Kohad. Lähme, poisid.

1238
01:11:08,040 --> 01:11:09,530
Miks ma seda tegin?

1239
01:11:09,680 --> 01:11:12,365
Kõik on korras.
Sellest saab suurepärane etendus.

1240
01:11:12,520 --> 01:11:14,522
- Loodan, et saan laulda.
- Loodan, et me kõik saame nüüd hakkama.

1241
01:11:14,680 --> 01:11:16,045
Nii et ma vahutan oma juukseid?

1242
01:11:16,200 --> 01:11:17,531
Vend, sa tilgad.

1243
01:11:17,680 --> 01:11:19,603
Kas anname sellele veel korra
osariikide jaoks?

1244
01:11:19,760 --> 01:11:21,728
Kas proovime puhkust pidada?

1245
01:11:21,920 --> 01:11:25,288
- Jah, eks.
- Puhkus

1246
01:11:25,440 --> 01:11:27,488
Tähistus

1247
01:11:27,640 --> 01:11:31,690
Tulge kokku igas rahvas

1248
01:11:59,400 --> 01:12:01,084
Puhkus

1249
01:12:03,360 --> 01:12:05,124
Tähistage

1250
01:12:07,280 --> 01:12:09,521
Puhkus

1251
01:12:11,440 --> 01:12:13,329
Tähistage

1252
01:12:15,800 --> 01:12:17,848
Kui me puhkaksime

1253
01:12:19,840 --> 01:12:22,525
Võttis veidi aega tähistamiseks

1254
01:12:23,920 --> 01:12:25,729
Ainult üks päev elust

1255
01:12:25,880 --> 01:12:27,609
Puhkus

1256
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
Oleks küll

1257
01:12:29,920 --> 01:12:32,810
See oleks nii tore

1258
01:12:40,160 --> 01:12:42,083
Me saame selle maailma ümber pöörata

1259
01:12:44,400 --> 01:12:48,610
Ja tuua tagasi
kõik need õnnelikud päevad

1260
01:12:49,680 --> 01:12:51,887
Pange oma mured maha

1261
01:12:52,040 --> 01:12:53,451
Tule nüüd

1262
01:12:53,600 --> 01:12:56,843
On aeg tähistada

1263
01:12:57,880 --> 01:13:01,202
Las armastus särab

1264
01:13:01,360 --> 01:13:04,603
Ja me leiame

1265
01:13:04,760 --> 01:13:06,842
Võimalus kokku tulla

1266
01:13:07,000 --> 01:13:09,480
Ja tee asju paremaks

1267
01:13:09,640 --> 01:13:12,166
Vajame puhkust

1268
01:13:12,360 --> 01:13:15,204
Kui me puhkaksime

1269
01:13:16,640 --> 01:13:18,961
Võttis veidi aega tähistamiseks

1270
01:13:19,160 --> 01:13:20,571
Tähistage

1271
01:13:20,720 --> 01:13:22,688
Ainult üks päev elust

1272
01:13:22,840 --> 01:13:24,365
Vaid üks päev

1273
01:13:24,520 --> 01:13:26,648
Oleks küll

1274
01:13:26,800 --> 01:13:29,280
See oleks nii tore

1275
01:13:29,440 --> 01:13:32,205
Hea küll, kõik!

1276
01:13:32,360 --> 01:13:34,169
Tee bussipeatus ära!

1277
01:13:34,320 --> 01:13:37,164
Oh, jah! Las ma kuulen sind!

1278
01:13:37,320 --> 01:13:39,049
Vau! Vau!

1279
01:13:40,360 --> 01:13:42,362
Tehke bussipeatus.

1280
01:13:45,040 --> 01:13:46,724
Tehke bussipeatus.

1281
01:13:46,880 --> 01:13:48,769
Las ma nüüd kuulen, kuidas sa karjud!

1282
01:13:48,920 --> 01:13:50,809
Puhkus

1283
01:13:53,400 --> 01:13:54,765
Tähistage

1284
01:13:57,320 --> 01:13:58,845
Puhkus

1285
01:14:01,480 --> 01:14:03,209
Tähistage

1286
01:14:06,560 --> 01:14:08,005
Puhkus

1287
01:14:08,160 --> 01:14:10,640
Tähistus

1288
01:14:10,840 --> 01:14:13,571
Tulge kokku igas rahvas

1289
01:14:13,760 --> 01:14:15,922
Puhkus

1290
01:14:16,080 --> 01:14:18,731
Tähistus

1291
01:14:18,880 --> 01:14:21,929
Tulge kokku igas rahvas

1292
01:14:22,080 --> 01:14:24,162
Kui me puhkaksime

1293
01:14:25,960 --> 01:14:27,883
Võttis veidi aega tähistamiseks

1294
01:14:28,040 --> 01:14:29,849
Tähistage

1295
01:14:30,000 --> 01:14:33,891
Ainult üks päev elust

1296
01:14:34,040 --> 01:14:35,849
Oleks küll

1297
01:14:36,000 --> 01:14:37,650
See oleks nii tore

1298
01:14:37,800 --> 01:14:38,323
Sa laulad!

1299
01:14:38,480 --> 01:14:40,528
Kui me puhkaksime

1300
01:14:42,720 --> 01:14:45,041
Kõik oleks korras

1301
01:14:46,720 --> 01:14:49,246
Kui me puhkaksime

1302
01:14:50,960 --> 01:14:52,769
Kõik oleks korras

1303
01:14:55,040 --> 01:14:56,644
Hea küll, kõik!

1304
01:14:57,800 --> 01:15:00,531
- Las ma kuulen sind ütlemas: "Ho!"
- Hoo!

1305
01:15:00,720 --> 01:15:02,802
"Ho!
"Ho!

1306
01:15:02,960 --> 01:15:08,808
- Hoo! Hoo!
- Hoo! Hoo!

1307
01:15:08,960 --> 01:15:10,724
Hea küll, nüüd kõik koos.

1308
01:15:38,240 --> 01:15:39,844
Kui me lõpuks Euroopasse jõudsime,

1309
01:15:40,000 --> 01:15:42,651
seal oli nii ülekaalukas
kergendustunne.

1310
01:15:42,800 --> 01:15:45,326
Pärast pinget ja pimedust,

1311
01:15:45,480 --> 01:15:49,610
Euroopa tundus lihtsalt nii glamuurne
ja uus ja põnev.

1312
01:15:51,080 --> 01:15:52,809
Ära sunni meid poosi lööma.

1313
01:15:52,960 --> 01:15:55,930
- Ma elan Chaneli jaoks.
- Miss Honey parem osta mulle midagi.

1314
01:15:56,080 --> 01:15:59,448
Ostlemine võib tüdruku tuju heaks teha.

1315
01:15:59,600 --> 01:16:01,489
Kõndige, Missy.

1316
01:16:01,640 --> 01:16:03,404
Nüüd, poisid, tehke seda parem
mida ma ütlen!

1317
01:16:04,880 --> 01:16:08,566
- Teise klassi õpetaja.
- Miss Crabtree, tüdrukud.

1318
01:16:08,720 --> 01:16:10,688
<i>Meie preili Brooks.</i>

1319
01:16:10,840 --> 01:16:12,171
See on täiuslik.

1320
01:16:12,320 --> 01:16:14,561
See on väga
"Jäta kõike, mida ma ütlen", eks?

1321
01:16:14,720 --> 01:16:16,006
Jah, see on nagu...

1322
01:16:16,160 --> 01:16:17,844
Väga Janet Jackson,
<i>Rütm</i> Rahvus.

1323
01:16:18,000 --> 01:16:20,367
Oeh! Oeh! Oeh!

1324
01:16:22,320 --> 01:16:23,890
Hammusta keelt.

1325
01:16:25,160 --> 01:16:28,562
Kas teil on lihtsamaid kõrvarõngaid
kui need?

1326
01:16:30,920 --> 01:16:33,161
Oi, need panevad sind ilusaks.

1327
01:16:33,320 --> 01:16:35,482
Kõrvarõngad ei tee inimesi
ilus välja näha.

1328
01:16:35,640 --> 01:16:37,768
Raha teeb inimesed
ilus välja näha.

1329
01:16:41,320 --> 01:16:44,164
Tere, Gaultier.
Kuule, ma ütlesin sulle, see on nõme.

1330
01:16:45,640 --> 01:16:47,130
<i>Désolée.</i>

1331
01:16:47,280 --> 01:16:51,444
Tere, kes see on?
Minuga on kõik korras. Jah, kas ma saan sind aidata?

1332
01:16:51,600 --> 01:16:55,047
Olgu. Kas sa tahaksid
keegi konkreetselt?

1333
01:16:55,200 --> 01:16:58,443
Olgu, mis su nimi on?
Chanelta. Oh.

1334
01:16:58,600 --> 01:17:03,606
Chanelta vajab
müüjatüdruk kohe allkorrusel!

1335
01:17:03,800 --> 01:17:04,926
Nüüd.

1336
01:17:05,080 --> 01:17:08,129
- Hüvasti. Tänan teid.
- Hüvasti. Aitäh.

1337
01:17:18,360 --> 01:17:23,890
Palju õnne sünnipäevaks, kallis Melissa

1338
01:17:24,040 --> 01:17:26,486
Palju õnne sünnipäevaks...

1339
01:17:26,640 --> 01:17:29,166
jah, Mel,
see on sinu sünnipäevaluuletus.

1340
01:17:29,320 --> 01:17:34,042
Alguses tagasi,
kui ma alustasin kogu oma patustamist,

1341
01:17:34,200 --> 01:17:37,170
Vajasin partnerit kuritegevuses,
võiks öelda,

1342
01:17:37,320 --> 01:17:40,608
nii et ma läksin otsima,
ja hakkasin palvetama.

1343
01:17:40,800 --> 01:17:43,406
Astusin sisse
minu juhataja kabinet ühel hommikul.

1344
01:17:43,560 --> 01:17:46,530
Ma suudsin kõvasti
minu tavapärasel kujul.

1345
01:17:46,720 --> 01:17:50,691
Kui mu silmad toas ringi käisid,
mu vaene süda jättis löögi vahele,

1346
01:17:50,840 --> 01:17:54,845
sest seal nurgas
oli pilt magusast.

1347
01:17:58,440 --> 01:18:03,321
Ta oli telefoni külge liimitud,
ta oli pastellides vannitatud.

1348
01:18:03,480 --> 01:18:08,566
Tema Lee Press-One seadis,
need olid pikemad kui põrgu.

1349
01:18:10,880 --> 01:18:15,363
Pöörasin ja pilgutasin silma,
ja ma ütlesin: "Hei, preili Muffet,

1350
01:18:15,520 --> 01:18:18,967
"Kas sa arvad, et suudad lita heaks töötada?
Kas sa suudad seda taluda?"

1351
01:18:20,280 --> 01:18:23,409
"Ma ahistan. Mitte mingil juhul.
Vii mind sellest prügimäest välja."

1352
01:18:26,840 --> 01:18:30,162
Ma ütlesin: "Hei, Freddy,
leidke uus tüdruk, keda pumbata."

1353
01:18:36,920 --> 01:18:39,161
Nii et ülejäänud on nagu ajalugu,
legend, eks?

1354
01:18:39,320 --> 01:18:41,721
Tahad kuulda roogi,
ta ei mängi seda nii.

1355
01:18:41,880 --> 01:18:44,804
Kuidas ma saan sind tänada,
mu armas Melly Mel?

1356
01:18:44,960 --> 01:18:47,850
Sa korja mu jama
ja mu aluspesu see lõhn.

1357
01:18:51,920 --> 01:18:56,528
Sina... Sa kaitsed mind sitapeade eest
ja võta vastu kõik nende kõned.

1358
01:18:56,680 --> 01:19:00,207
Sa ostad mulle mu Tampaxi
ja kummid ja kõik.

1359
01:19:01,840 --> 01:19:03,683
Suurus - suur.

1360
01:19:07,160 --> 01:19:11,484
Nüüd ei saa te paljule loota
selles elus peaksin ma teadma,

1361
01:19:11,680 --> 01:19:14,570
aga mul vist vedas.
Leidsin endale professionaali.

1362
01:19:14,720 --> 01:19:17,166
Ta elab endiselt orus,

1363
01:19:17,320 --> 01:19:20,483
kuid tema pressid on kadunud.

1364
01:19:20,640 --> 01:19:22,369
Ta käib ikka naljadega väljas,

1365
01:19:22,520 --> 01:19:24,682
aga ta rüüpab Dom Pérignoni.

1366
01:19:27,600 --> 01:19:31,810
Aga ilma sinuta pole ma midagi,
Ma ahistan, preili Thing.

1367
01:19:31,960 --> 01:19:35,681
Kui sa kunagi mu maha jätad,
Ma tapan ennast ära.

1368
01:19:49,880 --> 01:19:53,043
Need esimesed nädalad Euroopas
olid peaaegu täiuslikud.

1369
01:19:53,200 --> 01:19:57,808
Tähendab, tundus
Partridge'i perekonna maailmatuur... omamoodi.

1370
01:19:57,960 --> 01:20:00,281
Töötage, tüdruk, palju õnne!

1371
01:20:00,480 --> 01:20:04,371
Ära tee seda! Ära tee seda!
Ta on tramp! Ta on lits!

1372
01:20:04,520 --> 01:20:05,521
Ime seda.

1373
01:20:07,160 --> 01:20:09,083
Tulge sisse, ainult siis, kui olete mees.

1374
01:20:09,280 --> 01:20:12,170
Tüdrukud, ma olen siin. Mama meik.

1375
01:20:12,320 --> 01:20:16,086
Melissa, ütle Jai Windingule...
kuna ta ei tule palvetama...

1376
01:20:16,240 --> 01:20:18,447
ütle talle, kui ma tema juurde tulen
ja palu plaati mängida,

1377
01:20:18,600 --> 01:20:23,527
<i>Ma</i> <i>ütlen,
"Voulez-vous jouer ce disque?"</i>

1378
01:20:24,920 --> 01:20:27,287
"Voulez-vous,
kas sa suudled mu riista?"

1379
01:20:27,440 --> 01:20:31,047
Kas sa mängid mu plaati?
Ühesuunaline kuradi mõistus, eks?

1380
01:20:33,400 --> 01:20:36,210
Oliver! Oliver!

1381
01:20:37,960 --> 01:20:39,325
Siit tuleb pruut

1382
01:20:39,520 --> 01:20:41,807
Kõik valgesse riietatud

1383
01:20:47,200 --> 01:20:49,328
Oh, see on tõesti hea.

1384
01:20:51,080 --> 01:20:52,525
Olgu, ma lihtsalt palvetan, et mäletaksin

1385
01:20:52,680 --> 01:20:54,762
et ma pean Spenchi hulluks panema
ja inglise keel.

1386
01:20:54,920 --> 01:20:58,606
Kuradi maailmareis,
aasta 2025.

1387
01:20:58,760 --> 01:21:00,603
Nagu neitsi

1388
01:21:03,200 --> 01:21:05,089
Sain käigud kätte, kallis

1389
01:21:05,240 --> 01:21:07,163
Sul on losjoon

1390
01:21:07,320 --> 01:21:10,164
Nad isegi ei lase
Zsa Zsa Gabor selles hotellis.

1391
01:21:10,320 --> 01:21:13,324
- Miks mitte?
- Sest ta on košon.

1392
01:21:14,560 --> 01:21:21,091
Ma ei teadnud, kui eksinud ma olin
kuni ma su leidsin

1393
01:21:21,240 --> 01:21:23,083
Mind peksti

1394
01:21:23,240 --> 01:21:24,890
Mittetäielik

1395
01:21:25,040 --> 01:21:27,407
Ma olin kurb

1396
01:21:27,560 --> 01:21:29,767
Ma olin haige ja sinine

1397
01:21:29,920 --> 01:21:32,685
Aga sa panid mind tundma...

1398
01:21:32,840 --> 01:21:34,569
Publik on olnud suurepärane,

1399
01:21:34,720 --> 01:21:37,530
ja iga saade lihtsalt hoiab
aina paremaks minema.

1400
01:21:37,680 --> 01:21:39,682
Nii et jäägu meile
veel üks suurepärane saade

1401
01:21:39,840 --> 01:21:43,322
kus kõik peksavad
ja veedab mõnusalt aega.

1402
01:21:43,480 --> 01:21:46,404
Ma olen kuradi vihane, eks?

1403
01:21:46,560 --> 01:21:49,928
okei? Mis sa oled
kuradi vaatamine, ah?

1404
01:21:52,400 --> 01:21:54,607
Kui ma olen vihane,
Ma pean ennast väljendama.

1405
01:21:54,800 --> 01:21:57,201
Tead ju küll
mida kuradit ma räägin?

1406
01:22:00,720 --> 01:22:02,643
Vabandust, Lenny.

1407
01:22:05,000 --> 01:22:08,561
Umbes poolel teel Euroopast,
mu mull lõhkes.

1408
01:22:08,720 --> 01:22:10,927
Hakkasin kuulma teateid Itaaliast

1409
01:22:11,080 --> 01:22:13,447
et Vatikan püüdis
et mu etendus ära keelata.

1410
01:22:15,560 --> 01:22:18,404
Olen itaalia-ameeriklane,
ja ma olen selle üle uhke.

1411
01:22:18,560 --> 01:22:22,963
Ameeriklane olemise üle uhke,
sest see on riik, kus ma üles kasvasin,

1412
01:22:23,160 --> 01:22:25,561
riik, mis mulle andis
võimalusi

1413
01:22:25,720 --> 01:22:27,484
olla see, kes ma täna olen,

1414
01:22:27,640 --> 01:22:32,362
ja riik, mis usub vabadusse
kõnest ja kunstilisest väljendusest.

1415
01:22:40,920 --> 01:22:42,843
mul on

1416
01:22:43,000 --> 01:22:44,968
Lugu

1417
01:22:45,120 --> 01:22:48,408
Et öelda

1418
01:22:49,240 --> 01:22:56,328
Vahel läheb nii raskeks
et seda hästi varjata

1419
01:22:59,360 --> 01:23:04,924
Ma polnud sügiseks valmis

1420
01:23:07,120 --> 01:23:14,447
Liiga pime, et näha
kiri seinal

1421
01:23:16,120 --> 01:23:19,806
Mees võib rääkida tuhat valet

1422
01:23:19,960 --> 01:23:23,089
Olen oma õppetunni hästi õppinud

1423
01:23:23,240 --> 01:23:25,368
Loodan, et elan, et rääkida

1424
01:23:25,560 --> 01:23:30,851
Saladus, mille olen õppinud,
kuni selle ajani

1425
01:23:31,000 --> 01:23:37,804
See põleb mu sees

1426
01:23:39,840 --> 01:23:43,925
Tõde pole kunagi kaugel

1427
01:23:44,120 --> 01:23:46,930
Sa hoidsid seda hästi peidus

1428
01:23:47,120 --> 01:23:49,327
Kui ma elan, et öelda

1429
01:23:49,480 --> 01:23:52,370
Saladus, mida ma siis teadsin

1430
01:23:52,520 --> 01:24:00,120
Kas ma kunagi saan
jälle võimalus?

1431
01:24:04,760 --> 01:24:07,889
Minu saade ei ole
tavapärane rokishow,

1432
01:24:08,040 --> 01:24:11,203
vaid teatraalne esitlus
minu muusikast.

1433
01:24:11,360 --> 01:24:16,969
Ja nagu teater, küsib see küsimusi,
tekitab mõtteid,

1434
01:24:17,120 --> 01:24:19,282
ja viib sind
emotsionaalsel teekonnal,

1435
01:24:19,440 --> 01:24:22,171
kujutades head ja halba,

1436
01:24:22,320 --> 01:24:24,607
valgus ja tume,

1437
01:24:24,760 --> 01:24:26,728
rõõm ja kurbus,

1438
01:24:26,880 --> 01:24:29,451
lunastus ja päästmine.

1439
01:24:29,600 --> 01:24:33,969
Ma ei poolda eluviisi,
aga kirjelda ühte,

1440
01:24:34,120 --> 01:24:38,330
ja publik jääb teha
oma otsused ja otsused.

1441
01:24:44,680 --> 01:24:47,286
Seda ma arvan
sõnavabadus,

1442
01:24:47,440 --> 01:24:50,171
sõnavabadus
ja mõttevabadus.

1443
01:24:57,520 --> 01:25:02,845
Igal õhtul enne lavale minekut,
Ma ütlen palve,

1444
01:25:03,000 --> 01:25:05,651
mitte ainult see, et mu saade läheb hästi,

1445
01:25:05,800 --> 01:25:11,523
vaid et publik vaataks
avatud südame ja avatud meelega,

1446
01:25:11,680 --> 01:25:16,720
ja näha seda kui armastuse tähistamist,
elu ja inimkond.

1447
01:25:19,480 --> 01:25:22,609
Kui ma põgeneksin

1448
01:25:22,800 --> 01:25:28,887
Mul poleks kunagi jõudu
väga kaugele jõuda

1449
01:25:29,040 --> 01:25:31,771
Kuidas nad kuulsid

1450
01:25:31,920 --> 01:25:37,609
Minu südame löögid?

1451
01:25:37,760 --> 01:25:39,762
Kas läheb külmaks

1452
01:25:39,920 --> 01:25:43,811
Saladus, mida ma varjan?

1453
01:25:43,960 --> 01:25:46,327
Kas ma jään vanaks?

1454
01:25:46,480 --> 01:25:48,642
Kuidas nad kuulevad?

1455
01:25:48,800 --> 01:25:50,643
Millal nad õpivad?

1456
01:25:50,800 --> 01:25:54,361
Kuidas nad teavad?

1457
01:25:56,760 --> 01:25:59,161
Vaidlus jäi minusse
kogu Itaalias,

1458
01:25:59,320 --> 01:26:03,166
ja lõpuks
Pidin kaks etendust ära jätma.

1459
01:26:07,000 --> 01:26:10,641
- Mul tuli selle kuu alguses menstruatsioon.
- Vaata, see on minu jõusaal.

1460
01:26:11,840 --> 01:26:13,729
- Kas soovite seda kasutada?
- Mm-hmm.

1461
01:26:13,880 --> 01:26:15,120
Kui kunagi teed, siis saad.

1462
01:26:15,280 --> 01:26:18,727
Sandra...
Barn, Garn – midagi.

1463
01:26:18,880 --> 01:26:22,123
Sandra...
Ma unustasin ta perekonnanime.

1464
01:26:22,320 --> 01:26:24,243
Mõnikord ma ei saa seda hääldada.
ma ei tea.

1465
01:26:24,400 --> 01:26:25,925
Sa tead kellest ma räägin.
Sandra--

1466
01:26:26,080 --> 01:26:29,004
- Proovige seda hääldada.
- Bornhard!

1467
01:26:30,440 --> 01:26:33,523
Mis iganes ta nimi on, teate.

1468
01:26:33,680 --> 01:26:35,364
Ma arvan, et see on üks temast...

1469
01:26:35,520 --> 01:26:37,045
Ma tean, et see on üks tema parimaid sõpru.
Ta ütleb, et on.

1470
01:26:37,200 --> 01:26:41,922
Ma nägin neid unenägusid, kui mu ema suri
näiteks viieaastase perioodi jooksul pärast seda.

1471
01:26:42,080 --> 01:26:45,243
Kõik, millest ma unistasin, olid need inimesed
hüppasid mulle peale ja kägistasid mind,

1472
01:26:45,400 --> 01:26:48,006
ja ma karjusin pidevalt
mu isa jaoks,

1473
01:26:48,160 --> 01:26:50,367
ja heli ei tulnud välja.

1474
01:26:50,520 --> 01:26:52,568
Mis juhtus, kui sa ärkasid?
Kas sa nutsid?

1475
01:26:52,720 --> 01:26:54,688
Ma lihtsalt higistaksin ja kardaksin,

1476
01:26:54,840 --> 01:26:57,207
ja ma peaksin magama minema
minu isaga.

1477
01:26:57,360 --> 01:26:59,761
- Kas see oli enne, kui ta uuesti abiellus?
- Mm-hmm.

1478
01:26:59,920 --> 01:27:01,968
Kuidas see oli,
millal sa temaga magasid?

1479
01:27:02,120 --> 01:27:04,441
Hästi, ta läks kohe magama
pärast seda, kui ta mind keppis.

1480
01:27:04,600 --> 01:27:05,931
Ei! Nali naljaks!

1481
01:27:06,080 --> 01:27:07,570
Kas ta oli sulle armas?

1482
01:27:07,720 --> 01:27:09,484
Jah, muidugi.

1483
01:27:09,640 --> 01:27:12,166
Boinguard, Barnyard – midagi.

1484
01:27:14,400 --> 01:27:16,641
Igatahes, tead, ta on hirmus.

1485
01:27:18,080 --> 01:27:21,562
Niisiis, mul oli väike paugutamine
teise kunstimaailma inimesega.

1486
01:27:21,720 --> 01:27:23,529
Oh, kas ma peaksin arvama?

1487
01:27:23,680 --> 01:27:25,444
Kunstikaupmees?

1488
01:27:25,600 --> 01:27:27,409
Galerii omanik.

1489
01:27:27,560 --> 01:27:29,881
Ta on päris seksikas.
Temas on midagi.

1490
01:27:30,040 --> 01:27:33,169
Ta näeb välja nagu...
Kui ta seksis kellegagi,

1491
01:27:33,320 --> 01:27:35,687
ta näeb välja nagu oleks
lihtsalt hankige köis või midagi

1492
01:27:35,840 --> 01:27:37,171
ja siduda sind voodi külge ja jama.

1493
01:27:37,320 --> 01:27:40,927
Oh, kallis. Oi!

1494
01:27:41,080 --> 01:27:43,208
Ma nägin teda enne lahkumist
teisel õhtul.

1495
01:27:43,400 --> 01:27:44,561
Kas tõesti? Kui kahetsusväärne.

1496
01:27:44,720 --> 01:27:46,927
Ma olen nagu narkomaan, tead?

1497
01:27:47,080 --> 01:27:48,889
Kas sa ikka magad temaga?

1498
01:27:49,040 --> 01:27:51,361
Kas sa ikka...

1499
01:27:53,240 --> 01:27:54,571
Sandy, ta ei meeldi mulle.

1500
01:27:54,720 --> 01:27:57,326
Mina ka ei usu mind.
See on haige.

1501
01:27:57,480 --> 01:27:59,050
Mulle ei meeldi ükski inimene
Ma magan kas

1502
01:27:59,200 --> 01:28:00,361
mis vahet sellel siis on?

1503
01:28:00,520 --> 01:28:01,681
Sellepärast magate nendega,
sest nad on jubedad.

1504
01:28:05,920 --> 01:28:08,730
Selleks ajaks, kui see välja tuleb,
sellel pole enam tähtsust.

1505
01:28:08,880 --> 01:28:11,531
Selleks ajaks, kui see välja tuleb,
ta on sind persse ajanud.

1506
01:28:11,720 --> 01:28:13,882
Ta juba tegi.

1507
01:28:15,880 --> 01:28:23,162
Tead, kui ma temaga kohtusin
ja mis iganes, ta oli päris lahe.

1508
01:28:23,320 --> 01:28:26,529
- Ma olen nii meeleheitel.
- Mille eest, kallis?

1509
01:28:26,680 --> 01:28:28,409
Lõbu pärast. See kõik on töö.

1510
01:28:28,560 --> 01:28:29,686
Millist lõbu sa tahad veeta?

1511
01:28:29,840 --> 01:28:32,047
- Noh, see on minu jaoks lõbus.
- No siis...

1512
01:28:32,240 --> 01:28:34,049
Kõik, mida ma teen, on aega veeta
kõigi saates osalejatega.

1513
01:28:34,240 --> 01:28:35,605
Mõne aja pärast hakkab igav.

1514
01:28:35,760 --> 01:28:37,603
Kellega sa järgmisena kohtuda tahad?

1515
01:28:39,440 --> 01:28:41,249
Kellega ma järgmisena kohtuda tahan?

1516
01:28:43,200 --> 01:28:45,362
Kes sind päriselt lööks?

1517
01:28:48,640 --> 01:28:51,405
Ma arvan, et kohtasin kõiki.

1518
01:28:51,560 --> 01:28:53,528
Ütle mulle lihtsalt üks inimene.

1519
01:28:53,720 --> 01:28:56,405
- See lööks mind päriselt välja?
- Mm-hmm.

1520
01:28:56,600 --> 01:28:58,682
Kes teie maailma tõeliselt raputaks.

1521
01:28:59,960 --> 01:29:02,167
Hmm, olgu.

1522
01:29:04,160 --> 01:29:07,562
Oh, see mees, kes sees on
kõik Pedro Almodévari filmid.

1523
01:29:07,720 --> 01:29:09,563
- Antonio Banderas.
- Ma tean teda.

1524
01:29:09,720 --> 01:29:13,008
Antonio Banderas
on see hispaania näitleja

1525
01:29:13,200 --> 01:29:15,680
et ma olen armunud
kaheks aastaks.

1526
01:29:15,840 --> 01:29:18,161
Ta on kõiges
Pedro Almodévari filmidest,

1527
01:29:18,320 --> 01:29:19,481
ja ma armastan Pedro filme.

1528
01:29:19,640 --> 01:29:23,201
Niisiis, ma olen näinud kõiki filme
mida Antonio on kunagi teinud,

1529
01:29:23,360 --> 01:29:25,761
ja ma pean ütlema
ta on üks väheseid näitlejaid...

1530
01:29:25,960 --> 01:29:29,487
filmistaarid või mis iganes...
et ma tõesti tahtsin kohtuda.

1531
01:29:29,640 --> 01:29:31,608
Niisiis, me jõuame Madridi,

1532
01:29:31,800 --> 01:29:34,804
ja selgub, et Pedro tahab
mulle see suur õhtusöök korraldada.

1533
01:29:34,960 --> 01:29:37,804
Nii et teate muidugi,
Antonio tuleb kohale.

1534
01:29:37,960 --> 01:29:41,282
Ja nii, siin ma olen...

1535
01:29:41,440 --> 01:29:43,681
Veetsin terve nädala
ennast psühhistades

1536
01:29:43,840 --> 01:29:45,285
sellele peole, kuhu ma lähen,

1537
01:29:45,480 --> 01:29:47,767
ja mul on see kõik korda läinud
minu peas.

1538
01:29:47,920 --> 01:29:50,241
Ma teen Antonio
armub minusse meeletult.

1539
01:29:50,440 --> 01:29:54,570
Pigem oli ainult see üks
peamiseks takistuseks, millega ma polnud kunagi arvestanud.

1540
01:29:54,720 --> 01:29:56,449
- <i>Hoola.</i>
- Tema naine.

1541
01:29:56,600 --> 01:29:57,487
Tahad?

1542
01:29:57,640 --> 01:30:00,086
Ma olen tahtnud
Antonioga kohtuda aastaid.

1543
01:30:00,240 --> 01:30:02,720
Lõpuks saan temaga kohtuda,
ja ta on abielus.

1544
01:30:02,880 --> 01:30:06,407
- Olen.
- See on üks elu väikestest jamadest.

1545
01:30:06,560 --> 01:30:11,009
Ära muretse.
Ma teen lihtsalt nalja. Ei!

1546
01:30:11,160 --> 01:30:15,165
Madonna, see on üks
ka Hispaania staaridest.

1547
01:30:15,320 --> 01:30:17,641
- Tere.
- Näitleja, laulja.

1548
01:30:17,800 --> 01:30:19,165
- Kas sa oled abielus?
- Tantsija.

1549
01:30:19,320 --> 01:30:21,004
- Kas sa oled abielus?
- Ei!

1550
01:30:21,160 --> 01:30:23,208
Hüvasti! Hüvasti!

1551
01:30:23,360 --> 01:30:26,125
See on sinu pool!
See on sinu koht!

1552
01:30:28,080 --> 01:30:30,686
Oh, hei, löö ära, semud.
Tule nüüd.

1553
01:30:30,840 --> 01:30:31,807
Mis viga?

1554
01:30:31,960 --> 01:30:33,485
Ma pean vannituppa minema
ja uputada mu kurbust.

1555
01:30:33,640 --> 01:30:35,324
Oled valmis teda röövima.
Sa tead seda.

1556
01:30:35,480 --> 01:30:37,721
Panen pead
WC-s, Niki. Ma vannun.

1557
01:30:39,120 --> 01:30:41,122
Noh, ära tee seda enne
koju saada. Hästi?

1558
01:30:42,960 --> 01:30:46,169
Ütlesin Rickyle: "Oh, kurat,
see on selline katastroof.

1559
01:30:46,320 --> 01:30:47,481
"Ta on abielus."

1560
01:30:47,640 --> 01:30:50,007
Ta läheb,
"Oh, Hispaanias pole see oluline.

1561
01:30:50,160 --> 01:30:51,525
"Sa võid saada, mida tahad."

1562
01:30:51,680 --> 01:30:54,570
- Täpselt nagu Itaalias.
- Hea, et ma siin ei ela.

1563
01:30:54,760 --> 01:30:56,250
Sest ma oleksin võitlev lits.

1564
01:30:56,400 --> 01:30:59,210
Kas see mees on ilus või mis?

1565
01:30:59,360 --> 01:31:01,408
Jah. Peab olema
temaga midagi viga.

1566
01:31:01,600 --> 01:31:04,001
Tal ilmselt on
päris väike peenis või midagi sellist.

1567
01:31:04,160 --> 01:31:05,924
Issand, midagi peab olema
temaga viga,

1568
01:31:06,080 --> 01:31:07,764
sest keegi pole nii täiuslik.

1569
01:31:07,920 --> 01:31:09,649
Teie poisid,
Ma lähen tuppa tagasi,

1570
01:31:09,800 --> 01:31:11,484
ja kellega ma flirtima hakkan?
WHO? Ütle mulle.

1571
01:31:11,640 --> 01:31:12,880
- Ma tean, kes.
- WHO?

1572
01:31:13,040 --> 01:31:15,646
Mees meie kõrval.

1573
01:31:15,800 --> 01:31:18,565
Kõik mu ilusad mehed.

1574
01:31:20,720 --> 01:31:24,122
Ma annan nad mõlemad kohtusse. Mine!

1575
01:31:24,280 --> 01:31:27,887
Sa pead mulle helistama ja ütlema
mida te saatest arvate.

1576
01:31:28,080 --> 01:31:30,890
- Homme?
- Jah, jah, ma helistan sulle. ma helistan sulle.

1577
01:31:32,440 --> 01:31:34,010
Hüvasti.

1578
01:31:34,160 --> 01:31:35,605
Hüvasti.

1579
01:31:35,800 --> 01:31:39,009
Ütlematagi selge, et ma pole kunagi näinud
või kuulsin jälle Antoniost.

1580
01:31:39,160 --> 01:31:42,846
Ma ei usu, et ta selline on
hea näitleja ju.

1581
01:31:43,000 --> 01:31:46,561
- Kas sõnumeid oli?
- Ei. Sõnumeid pole.

1582
01:31:48,520 --> 01:31:57,611
Madonna! Madonna!
Madonna! Madonna!

1583
01:31:57,760 --> 01:32:00,240
Minu unerohi
pole veel ära kulunud...

1584
01:32:01,720 --> 01:32:06,931
nii et kui hakkan nagu käituma
Joey Heatherton, saate aru.

1585
01:32:07,120 --> 01:32:11,921
Madonna! Madonna!
Madonna! Madonna! Madonna!

1586
01:32:12,080 --> 01:32:14,651
Madonna! Madonna!

1587
01:32:18,400 --> 01:32:21,927
Isegi kui ma tunnen end sitana,
nad armastavad mind ikka veel.

1588
01:32:22,080 --> 01:32:23,969
Ma arvan, et Madonna oma
nüüd palju õnnelikum

1589
01:32:24,120 --> 01:32:25,884
kui ta oli viimasel tuuril.

1590
01:32:26,040 --> 01:32:29,283
Ma arvan, et ta on õnnelik
selle mõjuga, mis tal on olnud,

1591
01:32:29,480 --> 01:32:33,610
aga ma arvan, et seal on osa tema elust
see teeb ta õnnetuks.

1592
01:32:33,760 --> 01:32:35,285
ma ei usu
ta võtab piisavalt aega

1593
01:32:35,480 --> 01:32:39,929
hindama
ja naudi tema edu.

1594
01:32:40,080 --> 01:32:43,289
Ta mõtleb ainult tantsusammule
ta võis vahele jätta või...

1595
01:32:43,440 --> 01:32:46,603
Madonna tunneb end rohkem
kontrolli all

1596
01:32:46,760 --> 01:32:52,403
kui ta ei pikenda
tema isiklik emotsioon, tema armastus...

1597
01:32:52,560 --> 01:32:55,404
Ta on lihtsalt väga...
Madonnat on lihtsalt väga raske kätte saada.

1598
01:32:55,560 --> 01:32:58,723
Ta on seadnud palju tõkkeid.

1599
01:32:58,920 --> 01:33:00,809
Olen kindel, et ta läheb läbi
palju nende asjadega,

1600
01:33:00,960 --> 01:33:04,203
sest inimesi pole nii palju
keda ta saab usaldada ja kellega lähedaseks saada,

1601
01:33:04,360 --> 01:33:07,250
sest ma olen kindel, et kõik
tahab temalt midagi.

1602
01:33:07,400 --> 01:33:08,970
Ta püüab kiindumust.

1603
01:33:09,120 --> 01:33:12,169
Ma arvan, et ta püüab inimesi
kes saab temaga tõeline olla, tead,

1604
01:33:12,320 --> 01:33:14,004
kes saab aus olla.

1605
01:33:14,160 --> 01:33:17,323
Ja ma tõesti ei arva
et keegi on temaga aus,

1606
01:33:17,480 --> 01:33:18,811
välja arvatud võib-olla mina.

1607
01:33:18,960 --> 01:33:21,042
- Ma arvan, et me kõik oleme...
- Ma ei ole kindlasti kogu aeg aus.

1608
01:33:21,240 --> 01:33:23,766
Me kõik otsime Madonnat
mingil määral heakskiitu.

1609
01:33:23,920 --> 01:33:25,888
Mõnikord ma tunnen
nagu ta tõesti usaldaks mind.

1610
01:33:26,040 --> 01:33:29,931
Vahel, tead, mulle tundub
ta ei vaata mulle tegelikult otsa.

1611
01:33:30,120 --> 01:33:32,851
Madonnal on
raske ühendada...

1612
01:33:34,640 --> 01:33:39,646
ja end ära andma
ühelegi inimesele.

1613
01:33:39,840 --> 01:33:44,482
Mulle tundub, et ta...
Madonna on väga hetkel.

1614
01:33:44,680 --> 01:33:47,081
Oh, ta on väga kannatamatu.
Madonna on üsna kärsitu.

1615
01:33:47,240 --> 01:33:49,288
Kui Madonna on kannatamatu,
see on sellepärast, et ta tahab, et asjad tehtud saaks.

1616
01:33:49,440 --> 01:33:51,647
Kuid tal on palju teha.
Tal on kiire elu,

1617
01:33:51,800 --> 01:33:54,804
ja ta on kindlasti
võidujooksus ajaga.

1618
01:33:54,960 --> 01:34:00,490
Kõik on subjekt
tema heakskiidu või tagasilükkamise peale.

1619
01:34:00,640 --> 01:34:04,406
Ja kõik on seotud
mida ta tahab, mida ta ei taha,

1620
01:34:04,560 --> 01:34:07,370
kuidas see peaks välja nägema,
kuhu see peaks minema, mis see peaks olema,

1621
01:34:07,520 --> 01:34:10,967
nii et see on väga pingeline,
ja ta on sageli õnnetu.

1622
01:34:11,160 --> 01:34:12,366
Ta on mõnikord lits.

1623
01:34:12,520 --> 01:34:16,081
Madonna võib olla kuri
kui ta tahab, saame me kõik.

1624
01:34:16,240 --> 01:34:17,969
Mulle meeldib, kui ta on kuri.

1625
01:34:18,120 --> 01:34:19,531
Ta ei ole mulle lits olnud.

1626
01:34:19,680 --> 01:34:21,648
Ta teab, mida teeb,

1627
01:34:21,840 --> 01:34:24,241
ja ta teab, kuidas seda teha,
ja see on kõige tähtsam.

1628
01:34:24,400 --> 01:34:26,448
Ilmselt sellepärast
ta on nii suur staar.

1629
01:34:26,600 --> 01:34:30,605
Ma lihtsalt tunnen, et ta on väike tüdruk
vahel tormis kadunud.

1630
01:34:30,760 --> 01:34:35,766
Teate, seal on lihtsalt nagu tervik
tema ümber toimuvate asjade keeris,

1631
01:34:35,920 --> 01:34:41,006
ja mõnikord
ta jääb sellest kinni.

1632
01:35:38,600 --> 01:35:39,647
Lööge poos

1633
01:35:48,960 --> 01:35:50,325
Lööge poos

1634
01:35:55,560 --> 01:35:57,722
Vogue, Vogue, Vogue

1635
01:36:03,480 --> 01:36:05,767
Vogue, Vogue, Vogue

1636
01:36:09,760 --> 01:36:13,606
Vaata ringi,
kõikjal, kuhu pöördute, on südamevalu

1637
01:36:13,760 --> 01:36:16,525
See on kõikjal, kuhu lähete

1638
01:36:16,680 --> 01:36:18,091
Vaata ringi

1639
01:36:18,240 --> 01:36:22,040
Sa proovi
kõik, mis võimalik, et põgeneda

1640
01:36:22,200 --> 01:36:24,931
Eluvalu, mida sa tead

1641
01:36:25,080 --> 01:36:29,085
Kui kõik muu ebaõnnestub
ja sa igatsed olla

1642
01:36:29,240 --> 01:36:33,131
Midagi paremat
kui sa täna oled

1643
01:36:34,080 --> 01:36:36,924
Ma tean kohta
kust pääseda saab

1644
01:36:37,080 --> 01:36:38,650
Seda nimetatakse tantsupõrandaks

1645
01:36:38,800 --> 01:36:41,610
Ja siin on see, milleks see on, nii et

1646
01:36:41,760 --> 01:36:43,410
Tule nüüd, Vogue

1647
01:36:44,720 --> 01:36:48,008
Laske oma kehal liikuda
muusika juurde

1648
01:36:48,160 --> 01:36:49,650
Hei, ta)', ta)'

1649
01:36:49,800 --> 01:36:52,610
Tule nüüd, Vogue

1650
01:36:52,760 --> 01:36:55,650
Laske oma kehal vooluga kaasa minna

1651
01:36:55,800 --> 01:36:57,609
Sa tead, et saad sellega hakkama

1652
01:36:57,760 --> 01:37:01,765
Kõik, mida vajate
on teie enda kujutlusvõime

1653
01:37:01,960 --> 01:37:04,201
Nii et kasuta seda,
selleks see ongi

1654
01:37:04,360 --> 01:37:05,964
Selleks see ongi

1655
01:37:06,120 --> 01:37:09,806
Mine sisse
parimaks inspiratsiooniks

1656
01:37:09,960 --> 01:37:13,442
Teie unistused avavad ukse

1657
01:37:13,600 --> 01:37:17,571
Sellel pole vahet
kui sa oled must või valge

1658
01:37:17,720 --> 01:37:20,564
Kui oled poiss või tüdruk

1659
01:37:20,720 --> 01:37:25,203
Kui muusika pumpab,
see annab sulle uue elu

1660
01:37:25,400 --> 01:37:26,561
Sa oled superstaar

1661
01:37:26,720 --> 01:37:29,690
Jah, see sa oled,
sa tead seda

1662
01:37:29,840 --> 01:37:31,330
Tule nüüd, Vogue

1663
01:37:32,680 --> 01:37:35,524
Laske oma kehal soonestada
muusika juurde

1664
01:37:35,680 --> 01:37:37,648
Hei, ta)', ta)'

1665
01:37:37,800 --> 01:37:39,643
Tule nüüd, Vogue

1666
01:37:40,840 --> 01:37:43,207
Laske oma kehal vooluga kaasa minna

1667
01:37:43,360 --> 01:37:46,250
Sa tead, et saad sellega hakkama

1668
01:37:46,400 --> 01:37:49,085
Ilu on seal, kus sa selle leiad

1669
01:37:49,240 --> 01:37:53,564
Mitte ainult seal, kus sina
põrutada ja lihvida seda

1670
01:37:53,760 --> 01:37:57,481
Soul on muusikalis

1671
01:37:57,680 --> 01:38:01,924
Sellepärast ma tunnen end nii ilusana

1672
01:38:02,080 --> 01:38:05,482
Maagiline, elu on pall

1673
01:38:05,640 --> 01:38:08,769
Niisiis, tõuse üles tantsupõrandale

1674
01:38:08,920 --> 01:38:10,684
Vogue

1675
01:38:10,840 --> 01:38:13,764
Laske oma kehal liikuda
muusika juurde

1676
01:38:13,920 --> 01:38:15,763
Hei, ta)', ta)'

1677
01:38:15,920 --> 01:38:17,570
Tule nüüd, Vogue

1678
01:38:18,880 --> 01:38:21,486
Laske oma kehal vooluga kaasa minna

1679
01:38:21,640 --> 01:38:23,847
Sa tead, et saad sellega hakkama

1680
01:38:24,040 --> 01:38:29,251
Ruumi täis inimesi
mida ma imetlen, mida hindan,

1681
01:38:29,400 --> 01:38:32,449
mida ma jumaldan, mida ma armastan,

1682
01:38:32,600 --> 01:38:36,286
ja et ma teeksin kõik eraldi,
ühel või teisel ajal,

1683
01:38:36,440 --> 01:38:38,169
meeldib jama välja lüüa.

1684
01:38:40,920 --> 01:38:43,844
Igatahes, terviseks.

1685
01:38:44,000 --> 01:38:47,766
- Moe juurde.
- Armastada. Et ma olen armunud.

1686
01:38:47,920 --> 01:38:51,402
Grace Kelly, Harlow, Jean,
iluduskuninganna pilt

1687
01:38:51,560 --> 01:38:55,770
Gene Kelly, Fred Astaire,
Ginger Rogers, tantsi eetris

1688
01:38:55,920 --> 01:38:59,720
Neil oli stiil, neil oli armu,
Rita Hayworth andis hea näo

1689
01:38:59,880 --> 01:39:03,566
Lauren, Katherine, Lana ka,
Bette Davis, me armastame sind

1690
01:39:03,720 --> 01:39:07,122
Hoiakuga naised,
poisid, kellel oli tuju

1691
01:39:07,280 --> 01:39:09,567
Ära lihtsalt seisa seal,
asume asja juurde

1692
01:39:09,720 --> 01:39:11,563
Võta poosi,
sellest pole midagi

1693
01:39:11,720 --> 01:39:13,324
Vogue, Vogue, Vogue

1694
01:39:15,840 --> 01:39:17,729
Vogue, Vogue, Vogue

1695
01:39:19,560 --> 01:39:22,450
Oeh

1696
01:39:22,640 --> 01:39:24,290
Sa pead

1697
01:39:24,440 --> 01:39:27,728
Laske oma kehal liikuda
muusika juurde

1698
01:39:27,880 --> 01:39:30,281
Oeh

1699
01:39:30,480 --> 01:39:32,369
Sa pead lihtsalt

1700
01:39:32,520 --> 01:39:35,808
Laske oma kehal vooluga kaasa minna

1701
01:39:35,960 --> 01:39:38,440
Oeh

1702
01:39:38,600 --> 01:39:39,761
Sa pead lihtsalt

1703
01:39:41,400 --> 01:39:42,287
Vogue

1704
01:39:42,440 --> 01:39:44,010
Tõde või julge, Madonna?

1705
01:39:44,200 --> 01:39:45,725
- Tahad mängida?
- Praegu?

1706
01:39:45,880 --> 01:39:47,325
Tõde või julge?

1707
01:39:47,480 --> 01:39:49,209
Ma küsin sinult.

1708
01:39:49,360 --> 01:39:50,566
Kas olete olnud
ajas perse persse?

1709
01:39:50,720 --> 01:39:52,529
- Tõde või julge?
- Tõde või julge?

1710
01:39:52,680 --> 01:39:53,920
Julge.

1711
01:39:54,080 --> 01:39:55,081
Ohm

1712
01:39:55,240 --> 01:39:57,971
Sa läksid persse!

1713
01:39:59,000 --> 01:40:01,082
Olgu, võta püksid lahti
ja võta riista kohe välja.

1714
01:40:01,240 --> 01:40:05,643
Ah, sa pead seda tegema!
Oh, braavo! Braavo!

1715
01:40:05,800 --> 01:40:06,847
Oh issand!

1716
01:40:07,000 --> 01:40:09,890
Tule nüüd. Tule nüüd.

1717
01:40:10,040 --> 01:40:12,168
- Sa võid maha istuda ja seda teha.
- Mitte mingil juhul!

1718
01:40:12,320 --> 01:40:13,651
viis!

1719
01:40:13,800 --> 01:40:15,928
Julge. Tule nüüd.

1720
01:40:16,080 --> 01:40:17,923
Seda ta käskis sul teha.

1721
01:40:20,920 --> 01:40:23,321
Ma kardan vaadata. Aah!

1722
01:40:26,200 --> 01:40:27,770
See on kuradi sinine!

1723
01:40:34,040 --> 01:40:36,122
Slam, tõde või julge?

1724
01:40:36,280 --> 01:40:38,760
- Julge.
- Oho!

1725
01:40:38,920 --> 01:40:42,527
Prantsuse suudlus Gabriel.

1726
01:40:42,720 --> 01:40:43,926
Olgu.

1727
01:40:44,080 --> 01:40:47,607
- Ta on üleval! Ta on üleval ja ta on valmis!
- Vaata ette!

1728
01:40:47,760 --> 01:40:50,684
Töötage ära! Töötage sellega, miss Thing.

1729
01:40:50,840 --> 01:40:53,207
Nad tahavad, et see juhtuks.

1730
01:40:53,400 --> 01:40:58,406
- Oh. Oh, jah!
- Tehke see ära! Tee töö tehtud!

1731
01:41:00,280 --> 01:41:03,363
Oh issand!
Ma hakkan kõvasti pingutama, eks?

1732
01:41:03,520 --> 01:41:05,807
Lihtsalt ilus.

1733
01:41:05,960 --> 01:41:07,530
Seal, sõber.

1734
01:41:08,600 --> 01:41:10,568
Madonna, tõde või julge?

1735
01:41:10,720 --> 01:41:13,246
- Julge.
- Kas julged?

1736
01:41:14,960 --> 01:41:18,521
Näidake meile seda pudelit
kuidas sa pead andma.

1737
01:41:18,680 --> 01:41:20,887
Tõuse püsti ja tule sellele alla.

1738
01:41:21,040 --> 01:41:23,850
Sa ei esita küsimust,
pätt.

1739
01:41:24,000 --> 01:41:26,082
Sa ei esine ka.

1740
01:41:32,320 --> 01:41:34,004
Kurat!

1741
01:41:39,960 --> 01:41:42,406
Oh issand!

1742
01:41:43,920 --> 01:41:45,490
Oh issand!

1743
01:41:48,400 --> 01:41:50,971
Braavo!

1744
01:41:51,160 --> 01:41:52,764
Jah!

1745
01:41:52,960 --> 01:41:54,530
Ta neelab!

1746
01:41:54,680 --> 01:41:57,206
- Madonna, tõde või julge?
- Tõde.

1747
01:41:57,360 --> 01:42:02,082
Kes on olnud
su elu armastus kogu su elu?

1748
01:42:02,240 --> 01:42:03,810
- Kogu mu elu?
- Sinu suurim armastus?

1749
01:42:03,960 --> 01:42:05,291
Sean.

1750
01:42:05,440 --> 01:42:07,204
- Sinu ema.
- Sean.

1751
01:42:11,680 --> 01:42:15,002
Olen vahel oma riietusruumis,
ja ma mõtlen endamisi,

1752
01:42:15,160 --> 01:42:18,562
"Kelleks ma end arvan,
nagu proovite seda välja tõmmata?"

1753
01:42:18,720 --> 01:42:21,883
Teate ja mõnikord
nagu ma olen väga,

1754
01:42:22,040 --> 01:42:24,691
aga ma saan ainult endale lubada
aeg-ajalt mõelda,

1755
01:42:24,840 --> 01:42:27,684
sest kui ma seda teen, siis olen läinud.

1756
01:42:27,840 --> 01:42:31,481
Ja see on...
Ma mõtlen teile, poisid, mõeldes...

1757
01:42:31,640 --> 01:42:36,123
istud oma riietusruumis, lähed,
"Kelleks see lits teda arvab?"

1758
01:42:36,280 --> 01:42:38,726
Mul on käigud, kullake

1759
01:42:38,920 --> 01:42:40,331
Teil on algatus

1760
01:42:40,480 --> 01:42:44,565
Kui me kokku saaksime,
me tekitaksime segadust

1761
01:42:44,760 --> 01:42:46,171
Ma tean, et ma pole parim laulja,

1762
01:42:46,320 --> 01:42:48,288
ja ma tean
Ma ei ole parim tantsija, aga...

1763
01:42:48,440 --> 01:42:50,488
aga--aga see mind ei huvita.

1764
01:42:50,680 --> 01:42:54,526
Olen huvitatud
inimeste nuppude vajutamisel,

1765
01:42:54,680 --> 01:42:57,490
olles provokatiivne,
poliitiliseks olemises.

1766
01:42:57,640 --> 01:43:01,008
Vahet pole
kui võidad või kaotad

1767
01:43:01,160 --> 01:43:05,563
Nii mängid mängu,
nii et sisenege soonde

1768
01:43:05,720 --> 01:43:09,008
Teil mõlemal võib olla midagi
mida sa tahtsid, kui sa seda tahad.

1769
01:43:09,200 --> 01:43:12,204
Ma arvan, et see on koht, kus ma praegu olen.
Ma ei tea, kas ma tahan seda.

1770
01:43:12,360 --> 01:43:15,921
Jah. See pole kõik kuradi
hunky-dory.

1771
01:43:16,120 --> 01:43:20,364
Loodan, et leiate
mida te otsite

1772
01:43:20,520 --> 01:43:23,922
Kas see on minu oma?
Kõnni sellest uksest läbi

1773
01:43:24,080 --> 01:43:26,162
Me raiskame aega

1774
01:43:26,320 --> 01:43:28,766
Tehke oma otsus

1775
01:43:28,920 --> 01:43:31,730
Ja sisenege soonde

1776
01:43:31,880 --> 01:43:34,087
Ma arvan, et teadsid
sa tahtsid staariks saada.

1777
01:43:34,240 --> 01:43:35,321
Jah. Aga kas pole?

1778
01:43:35,520 --> 01:43:36,851
Sa tahtsid öelda
mida sa öelda tahtsid.

1779
01:43:37,000 --> 01:43:39,446
Sa ei taha olla staar?
Niki, tule!

1780
01:43:39,600 --> 01:43:42,570
Oh, jah, vali väike tüdruk.

1781
01:43:42,720 --> 01:43:44,165
Jah.

1782
01:43:45,280 --> 01:43:47,282
Tule siia. Te mõlemad.

1783
01:43:47,440 --> 01:43:50,011
- Pole probleemi.
- Tule siia!

1784
01:43:50,200 --> 01:43:51,326
Oi!

1785
01:43:55,200 --> 01:43:56,531
Jah!

1786
01:43:56,680 --> 01:43:59,843
Carlton, tule emme juurde.
Mine voodisse.

1787
01:44:00,040 --> 01:44:01,883
Niisiis, Gabriel, käes on hetk
Olen oodanud.

1788
01:44:02,040 --> 01:44:04,042
- Mida?
- Ma olen lõpuks sinuga voodis üksi.

1789
01:44:04,200 --> 01:44:06,487
- Võtke särk seljast.
- Tahad, ma võtan selle ära?

1790
01:44:06,640 --> 01:44:10,361
Mm-hmm. Ja tõmmake linad üles
seega tundub, et sa oled alasti.

1791
01:44:10,520 --> 01:44:12,124
Jah, muidugi.

1792
01:44:13,400 --> 01:44:15,004
- Oh, ma olen nii šokeeritud.
- Oh issand.

1793
01:44:15,160 --> 01:44:17,162
Ma ahistan.

1794
01:44:17,320 --> 01:44:19,926
- Miks sa oma aluspesu kannad?
- Miks mitte? Ma olen voodis.

1795
01:44:20,080 --> 01:44:23,801
Kas sa käisid siin aluspükstes?
Nüüd sa käitud nagu mina.

1796
01:44:23,960 --> 01:44:26,281
- Alumine rida on...
- Kui ta ei... Oota, ma räägin.

1797
01:44:26,440 --> 01:44:28,568
Teate, mida see tähendab.

1798
01:44:29,960 --> 01:44:31,610
Ma lihtsalt arvan, et elu on ebaõiglane.

1799
01:44:31,760 --> 01:44:35,082
Siin ma olen, see inimene – kõik arvavad
Mul on kõik, mida ma tahan, eks?

1800
01:44:35,240 --> 01:44:36,810
Aga ma tahan sind,
ja ma ei saa sind.

1801
01:44:36,960 --> 01:44:38,610
Sa ei tohiks enam seksida.

1802
01:44:38,760 --> 01:44:42,810
Sa peaksid mulle lihtsalt altari ehitama
oma kodus ja kummardage seda iga päev.

1803
01:44:44,000 --> 01:44:45,525
Ja helistage koguma.

1804
01:44:45,680 --> 01:44:48,763
- Võta need lahti ja ütle seda.
- Sa oled ainus naine, keda ma armastan.

1805
01:44:48,920 --> 01:44:51,924
Sa valetasid, Luis!
Nüüd ma löön sind.

1806
01:44:52,080 --> 01:44:56,768
Ma ei võtaks tööle pedesid, kes vihkavad naisi.
Ma tapan pedesid, kes vihkavad naisi.

1807
01:44:56,920 --> 01:44:59,571
Tegelikult tapan ma kellegi
kes vihkab naisi.

1808
01:44:59,720 --> 01:45:04,487
Tegelikult tapan ma kõik, kes vihkavad,
sest ma vihkan inimesi, kes vihkavad.

1809
01:45:04,640 --> 01:45:06,369
Ollie, ma vihkan sind.

1810
01:45:06,520 --> 01:45:09,888
Ma vihkan sind, sest sa oled ilus
ja sa oled kurat! Sa oled loll kurat!

1811
01:45:10,920 --> 01:45:12,331
Ma vihkan sind.

1812
01:45:12,480 --> 01:45:14,687
Sa higistad ja lõhnad!

1813
01:45:16,440 --> 01:45:17,930
Oh, su munn on suur.

1814
01:45:18,120 --> 01:45:19,281
Tule nüüd.

1815
01:45:19,440 --> 01:45:20,885
Mu tädi kirjutas raamatu

1816
01:45:21,080 --> 01:45:22,809
nimega <i>Mehed, kes vihkavad naisi
ja Naised, kes neid armastavad.</i>

1817
01:45:23,000 --> 01:45:25,685
- Sa peaksid seda lugema.
- Ma arvan, et aitasin tal seda kirjutada.

1818
01:45:29,160 --> 01:45:30,241
- Hea küll, sa tahad seda.
- Ei!

1819
01:45:30,400 --> 01:45:31,811
- Õpilane.
- Aah!

1820
01:45:33,040 --> 01:45:34,690
Kas ma tegin sulle haiget? Hea!

1821
01:45:34,840 --> 01:45:37,081
Tõuse mu voodist välja.
Tõuse mu voodist välja.

1822
01:45:37,240 --> 01:45:39,641
Ja ära tule tagasi
kuni su munn on suurem.

1823
01:45:39,800 --> 01:45:41,882
Vaata, kuidas sul läheb?
Mine minust eemale.

1824
01:45:42,040 --> 01:45:43,883
Luis, ära jäta mind.

1825
01:45:44,040 --> 01:45:46,008
Mine nüüd välja,
või ma kutsun politsei!

1826
01:45:47,880 --> 01:45:49,120
Mis viga?

1827
01:45:49,320 --> 01:45:51,607
Minu elu on tõesti keeruline, Carlton.

1828
01:45:51,760 --> 01:45:52,966
Sa pead mind kätte andma
minu dressipüksid.

1829
01:45:53,120 --> 01:45:55,327
Aah! Ma suren!

1830
01:45:55,480 --> 01:45:58,563
Kao välja! Mine välja, pätt!

1831
01:45:59,560 --> 01:46:01,050
Nuusutage neid.

1832
01:46:01,200 --> 01:46:03,089
- Ma olen siit minema. ma lahkun.
- Ei.

1833
01:46:03,240 --> 01:46:06,164
Oi, vaata, kas keegi ei viitsi?

1834
01:46:06,320 --> 01:46:08,687
Ärge kunagi tulge tagasi.
Ma vihkan sind.

1835
01:46:08,880 --> 01:46:10,166
Edasi.

1836
01:46:10,320 --> 01:46:12,209
Poisid, ma annaksin teile
särk seljast.

1837
01:46:12,360 --> 01:46:14,169
- Võtke see siis ära!
- Tule nüüd!

1838
01:46:18,520 --> 01:46:21,330
Poisid, pole veel aeg
toitmiseks. Mine minema!

1839
01:46:24,240 --> 01:46:27,528
Kas tunnete end nüüd paremini?
Siin on Madonna Vegase show!

1840
01:46:27,680 --> 01:46:30,524
Mida me inimestest arvame
millel on kehaosi, mis pole päris?

1841
01:46:30,680 --> 01:46:33,160
Vau!

1842
01:46:33,360 --> 01:46:35,647
Aga me armastame sind ikkagi, Madonna.

1843
01:46:35,800 --> 01:46:38,121
Ohm

1844
01:46:38,280 --> 01:46:40,886
Kallis, mu tissid on heausksed,
need on päris asjad.

1845
01:46:41,080 --> 01:46:42,969
Kes rääkis midagi tittedest?

1846
01:46:43,160 --> 01:46:45,811
Oeh!

1847
01:46:46,000 --> 01:46:49,209
- Oh, sa mõtled mu juukseid?
- Ei.

1848
01:46:49,360 --> 01:46:51,966
- Jätkake.
- Mis pole päris?

1849
01:46:52,120 --> 01:46:54,885
Sinu peal on kõik tõeline,
nad lihtsalt ei arva nii.

1850
01:46:55,040 --> 01:46:56,246
Kõik on tõeline.

1851
01:46:56,400 --> 01:46:58,971
- Ma olen tõeline.
- Välja arvatud pärlid.

1852
01:46:59,120 --> 01:47:01,726
- Nad on liiga tõelised.
- Kõik need?

1853
01:47:01,880 --> 01:47:08,047
Madonna ei saa endale tõelisi pärleid lubada!

1854
01:47:08,200 --> 01:47:12,171
Ma võin nii! Ma olen rikas.
Ma võin saada kõike, mida tahan.

1855
01:47:12,360 --> 01:47:13,725
Ta magab saabastega!

1856
01:47:15,000 --> 01:47:17,002
Kas me tahame, et meid aktsepteeritaks
Hollywoodi poolt?

1857
01:47:17,200 --> 01:47:19,806
Ei!

1858
01:47:19,960 --> 01:47:23,521
- Kas meid huvitab, mida inimesed meist arvavad?
- Ei!

1859
01:47:23,680 --> 01:47:27,002
- Kas me tahame, et inimesed suudleksid meie tagumikku?
- Jah!

1860
01:47:27,160 --> 01:47:29,208
Jah, jah, me teeme. Jah, teeme.

1861
01:47:29,360 --> 01:47:30,964
Olgu, aga...

1862
01:47:31,120 --> 01:47:34,886
Olgu, aga kas me tahame
R-reiting või X-reiting?

1863
01:47:35,040 --> 01:47:36,644
X!

1864
01:47:36,840 --> 01:47:39,571
X X-tra lõbusaks!

1865
01:47:41,000 --> 01:47:43,002
Ah-jah

1866
01:47:43,160 --> 01:47:44,844
Jah, jah

1867
01:47:49,760 --> 01:47:54,482
Üks laps kasvab suureks

1868
01:47:54,640 --> 01:47:57,405
Keegi, kes lihtsalt
armastab õppida

1869
01:47:57,560 --> 01:48:02,327
Ja veel üks laps

1870
01:48:02,480 --> 01:48:04,767
Kasvab selleks

1871
01:48:04,920 --> 01:48:07,446
Keegi, keda sa tahaksid põletada

1872
01:48:09,160 --> 01:48:13,927
Ema armastab neid mõlemaid

1873
01:48:14,080 --> 01:48:16,401
Näete, see on veres

1874
01:48:18,840 --> 01:48:23,323
Mõlemad lapsed on emale head

1875
01:48:23,480 --> 01:48:25,642
Veri on paksem kui muda

1876
01:48:25,800 --> 01:48:29,202
See on perekondlik asi

1877
01:48:29,360 --> 01:48:31,442
Hoidke inimesi koos

1878
01:48:32,720 --> 01:48:37,720
See on perekondlik asi

1879
01:48:50,560 --> 01:48:52,847
- Tere, tere, tere.
- Tere.

1880
01:48:53,040 --> 01:48:54,405
Tere, kallis.

1881
01:48:54,560 --> 01:48:56,403
Noh, hästi, hästi.

1882
01:48:56,560 --> 01:48:59,404
Kui see pole minu armas perekond.

1883
01:48:59,560 --> 01:49:03,246
- Kas meil pole lihtsalt tore aeg?
- Ilus aeg!

1884
01:49:03,400 --> 01:49:05,528
<i>Ecoutez-moi,</i>

1885
01:49:05,720 --> 01:49:07,961
sest mul on midagi
sulle öelda.

1886
01:49:08,120 --> 01:49:10,009
Hoidke inimesi koos

1887
01:49:10,160 --> 01:49:12,640
Hoidke inimesi koos
igavesti ja igavesti

1888
01:49:12,800 --> 01:49:14,290
Hoidke inimesi koos

1889
01:49:14,480 --> 01:49:17,324
Hoidke inimesi koos
igavesti ja igavesti

1890
01:49:17,480 --> 01:49:18,606
Hoidke inimesi koos

1891
01:49:18,760 --> 01:49:21,969
Hoidke inimesi koos
igavesti ja igavesti

1892
01:49:22,120 --> 01:49:23,406
Hoidke inimesi koos

1893
01:49:23,560 --> 01:49:26,803
Hoidke inimesi koos
igavesti ja igavesti

1894
01:49:26,960 --> 01:49:29,167
Oleme metsik, hull kamp.

1895
01:49:29,320 --> 01:49:31,243
Jah, see on õige.

1896
01:49:31,400 --> 01:49:35,041
Olgu, kallis.
Vii mind sinna, kuhu ma lähen.

1897
01:49:35,200 --> 01:49:38,488
Seda ma kutsun
stiilselt reisimine.

1898
01:49:38,640 --> 01:49:42,326
Jah, see on õige.
Oh, aitäh, Ollie.

1899
01:49:42,480 --> 01:49:45,723
Hea küll. Moodustamine.

1900
01:49:49,640 --> 01:49:51,369
Olen tabanud suure aja

1901
01:49:51,560 --> 01:49:53,130
Aga bluusi saan ikkagi kätte

1902
01:49:53,280 --> 01:49:55,601
Kõik on võõrad

1903
01:49:55,760 --> 01:49:57,603
Linnaelu võib teieni jõuda

1904
01:49:57,760 --> 01:50:00,411
Inimestel võib nii külm olla

1905
01:50:00,560 --> 01:50:02,528
Ei taha kunagi selga pöörata

1906
01:50:02,680 --> 01:50:04,489
Lihtsalt anda, et midagi saada

1907
01:50:04,640 --> 01:50:07,166
Tahaks alati midagi tagasi

1908
01:50:07,320 --> 01:50:11,405
Kui ma jään üksildaseks
ja ma pean olema

1909
01:50:11,560 --> 01:50:16,361
Armastatud selle eest, kes ma olen,
mitte see, mida nad näha tahavad

1910
01:50:16,520 --> 01:50:20,445
Vennad ja õed,
nad on alati minu jaoks olemas olnud

1911
01:50:20,600 --> 01:50:25,731
Meil on side,
kodu on seal, kus süda peaks olema

1912
01:50:25,880 --> 01:50:30,044
Hoidke seda koos
perekonnas

1913
01:50:30,200 --> 01:50:33,727
Need on meeldetuletus
teie ajaloost

1914
01:50:35,200 --> 01:50:37,771
Vennad ja õed,
neil on võti käes

1915
01:50:37,920 --> 01:50:39,922
Sinu südamele ja hingele

1916
01:50:40,080 --> 01:50:45,564
Ära unusta
et teie perekond on kuldne

1917
01:50:48,360 --> 01:50:53,127
Kui vaatan tagasi
kogu viletsuse peale

1918
01:50:53,280 --> 01:50:57,444
Ja kogu südamevalu
mille nad mulle tõid

1919
01:50:57,600 --> 01:51:01,844
Ma ei muudaks seda
teise võimaluse pärast

1920
01:51:02,000 --> 01:51:08,007
Sest veri on paksem
kui ükski teine asjaolu

1921
01:51:09,560 --> 01:51:11,961
Ah-jah

1922
01:51:12,120 --> 01:51:15,647
Hea küll, on aeg natukeseks
vanast sisse-välja, teate.

1923
01:51:45,240 --> 01:51:49,370
Perekond, kes mängib koos
jääb kokku.

1924
01:51:49,520 --> 01:51:51,124
Siin me läheme.

1925
01:51:51,280 --> 01:51:56,207
Kui ma jään üksildaseks
ja ma pean olema

1926
01:51:56,360 --> 01:52:00,206
Armastatud selle eest, kes ma olen,
mitte see, mida nad näha tahavad

1927
01:52:00,400 --> 01:52:05,008
Vennad ja õed,
nad on alati minu jaoks olemas olnud

1928
01:52:05,160 --> 01:52:10,087
Meil on side,
kodu on seal, kus süda peaks olema

1929
01:52:10,280 --> 01:52:14,330
Kui vaatan tagasi
kogu viletsuse peale

1930
01:52:14,480 --> 01:52:18,451
Ja kogu südamevalu
mille nad mulle tõid

1931
01:52:18,600 --> 01:52:23,162
Ma ei muudaks seda
teise võimaluse pärast

1932
01:52:23,320 --> 01:52:29,930
Sest veri on paksem
kui ükski teine asjaolu

1933
01:52:45,360 --> 01:52:47,442
Üks! Ha ha ha!

1934
01:52:47,600 --> 01:52:50,080
Kaks! Tule, kallis.

1935
01:52:50,280 --> 01:52:52,362
Üks! Kaks!

1936
01:52:52,520 --> 01:52:54,522
Üks, kaks, kolm! Lööge!

1937
01:52:54,680 --> 01:52:56,489
Hoidke inimesi koos

1938
01:52:56,640 --> 01:52:59,484
Hoidke inimesi koos
igavesti ja igavesti

1939
01:52:59,640 --> 01:53:00,801
Hoidke inimesi koos

1940
01:53:01,000 --> 01:53:04,129
Hoidke inimesi koos
igavesti ja igavesti

1941
01:53:04,280 --> 01:53:05,486
Hoidke inimesi koos

1942
01:53:05,640 --> 01:53:08,211
Hoidke inimesi koos
igavesti ja igavesti

1943
01:53:08,360 --> 01:53:10,362
Hoidke inimesi koos

1944
01:53:10,520 --> 01:53:13,205
Hoidke inimesi koos
igavesti ja igavesti

1945
01:53:13,360 --> 01:53:19,322
Kahjuks Euroopa
meil on aeg öelda bonsoir.

1946
01:53:21,040 --> 01:53:23,361
Kõigile meie peredele.

1947
01:53:23,560 --> 01:53:27,565
Sa oled mu perekond.
Jah, see on õige.

1948
01:53:28,640 --> 01:53:33,567
Ja kunagi ei unusta
et su pere on sinu sõber.

1949
01:53:33,720 --> 01:53:35,290
Jah, see on õige.

1950
01:53:35,440 --> 01:53:40,810
Ja kunagi ei kahtle
et ilma nendeta pole sa midagi.

1951
01:53:41,000 --> 01:53:42,411
Jah, see on õige.

1952
01:53:42,560 --> 01:53:45,166
Aga üle kõige
ja mis kõige tähtsam,

1953
01:53:45,320 --> 01:53:47,243
ära kunagi kahtle endas.

1954
01:53:47,400 --> 01:53:49,448
Jah, see on õige.

1955
01:53:49,600 --> 01:53:53,286
Tulge, daamid. Põlvili.

1956
01:53:57,840 --> 01:53:59,888
Kas nad pole mitte armsad?

1957
01:54:00,040 --> 01:54:01,690
Jah.

1958
01:54:03,000 --> 01:54:04,240
Hoidke inimesi koos

1959
01:54:04,440 --> 01:54:07,091
Hoidke inimesi koos
igavesti ja igavesti

1960
01:54:07,240 --> 01:54:09,004
Hoidke inimesi koos

1961
01:54:09,160 --> 01:54:12,004
Hoidke inimesi koos
igavesti ja igavesti

1962
01:54:12,160 --> 01:54:14,083
Hoidke inimesi koos

1963
01:54:14,280 --> 01:54:16,089
Hoidke inimesi koos
igavesti ja igavesti

1964
01:54:16,280 --> 01:54:18,009
Hoidke inimesi koos

1965
01:54:18,200 --> 01:54:20,851
Hoidke inimesi koos
igavesti ja igavesti

1966
01:54:21,040 --> 01:54:22,530
Hoidke inimesi koos

1967
01:54:22,680 --> 01:54:25,729
Hoidke inimesi koos
igavesti ja igavesti

1968
01:54:25,920 --> 01:54:27,251
Hoidke inimesi koos

1969
01:54:27,400 --> 01:54:30,210
Inimesed koos
igavesti ja igavesti

1970
01:54:30,360 --> 01:54:31,805
See on korras.

1971
01:54:31,960 --> 01:54:33,485
Inimesed koos
igavesti ja igavesti...

1972
01:54:33,640 --> 01:54:34,846
Aitäh.

1973
01:54:35,000 --> 01:54:36,809
Inimesed koos

1974
01:54:36,960 --> 01:54:39,531
Inimesed koos
igavesti ja igavesti...

1975
01:54:39,720 --> 01:54:42,929
- Millest sa mõtled?
- Sina.

1976
01:54:44,160 --> 01:54:45,844
Inimesed koos

1977
01:54:46,000 --> 01:54:48,401
Inimesed koos
igavesti ja igavesti

1978
01:54:48,560 --> 01:54:50,562
Inimesed koos

1979
01:54:50,720 --> 01:54:53,530
Inimesed koos
igavesti ja igavesti...

1980
01:54:53,680 --> 01:54:55,364
Hüvasti.

1981
01:54:55,520 --> 01:54:56,931
ma armastan sind.

1982
01:54:58,560 --> 01:55:00,164
Inimesed koos

1983
01:55:00,320 --> 01:55:02,687
Inimesed koos
igavesti ja igavesti...

1984
01:55:02,840 --> 01:55:07,050
- Sa oled nii suur, Carlton.
- Ja sa oled selline daam.

1985
01:55:07,200 --> 01:55:09,168
Inimesed koos

1986
01:55:09,320 --> 01:55:12,130
Inimesed koos
igavesti ja igavesti

1987
01:55:12,280 --> 01:55:14,044
Inimesed koos

1988
01:55:14,200 --> 01:55:17,010
Inimesed koos
igavesti ja igavesti

1989
01:55:17,160 --> 01:55:18,525
Inimesed koos...

1990
01:55:18,720 --> 01:55:20,722
- Hüvasti, kallis.
- Hüvasti.

1991
01:55:22,760 --> 01:55:25,127
Ärge sattuge kassikaklustesse
teel koju.

1992
01:55:26,320 --> 01:55:27,970
Inimesed koos

1993
01:55:28,120 --> 01:55:30,726
Inimesed koos
igavesti ja igavesti

1994
01:55:30,880 --> 01:55:33,201
Hoidke inimesi koos

1995
01:55:59,680 --> 01:56:01,364
- Valmis?
- Jah, ema.

1996
01:56:01,520 --> 01:56:03,170
Me ütleme
head ööd palve, eks?

1997
01:56:03,320 --> 01:56:05,527
- Olgu.
- Hea küll.

1998
01:56:05,680 --> 01:56:09,048
Nüüd panen end magama.

1999
01:56:09,200 --> 01:56:12,602
Ma palun, et Issand hoiaks oma hinge.

2000
01:56:12,760 --> 01:56:16,082
Kui ma peaksin enne ärkamist surema,

2001
01:56:16,280 --> 01:56:20,410
Ma palun Issandat, et mu hing võtaks.

2002
01:56:20,560 --> 01:56:22,528
Jumal õnnistagu!

2003
01:56:22,680 --> 01:56:24,364
Kevin.

2004
01:56:24,520 --> 01:56:26,682
Slam.

2005
01:56:26,840 --> 01:56:28,649
Luis.

2006
01:56:28,800 --> 01:56:30,404
Niki.

2007
01:56:31,840 --> 01:56:33,080
Jose.

2008
01:56:34,200 --> 01:56:35,850
Donna.

2009
01:56:36,000 --> 01:56:37,411
Oliver.

2010
01:56:38,840 --> 01:56:40,285
Gabriel.

2011
01:56:42,040 --> 01:56:44,611
- Oeh, kas ma unustasin kellegi?
- Carlton.

2012
01:56:44,760 --> 01:56:46,808
Carlton. Oh, see on õige.

2013
01:56:46,960 --> 01:56:49,645
Ta on adopteeritud laps.

2014
01:56:49,800 --> 01:56:51,370
On aeg öelda head ööd.

2015
01:56:51,560 --> 01:56:54,245
Aeg öelda head ööd kõigile.

2016
01:56:54,440 --> 01:56:56,647
- Ma tahan jäätist.
- Shh, tsh.

2017
01:56:56,800 --> 01:56:59,531
- Ma tahan vaniljejäätist.
- Ole vait, Carlton.

2018
01:56:59,680 --> 01:57:03,810
Sule silmad,
unista mõnda unenägu.

2019
01:57:10,240 --> 01:57:11,765
See pole läbi.

2020
01:57:11,960 --> 01:57:13,962
Shh.

2021
01:57:14,120 --> 01:57:16,441
Ma pean pissima!

2022
01:57:16,600 --> 01:57:18,648
- Lihtsalt pissi voodisse.
- Olgu.

2023
01:57:18,840 --> 01:57:22,049
- Te teete niikuinii.
- Mitte minu peal.

2024
01:57:22,200 --> 01:57:23,884
Shh.

2025
01:57:24,040 --> 01:57:28,364
- Head ööd, poisid ja tüdrukud.
- Head ööd, Madonna.

2026
01:57:28,560 --> 01:57:30,608
Head ööd, Niki-Ellen.

2027
01:57:30,760 --> 01:57:33,286
Head ööd, kakajad.

2028
01:57:33,480 --> 01:57:36,131
Head ööd, Chita.

2029
01:57:36,280 --> 01:57:38,521
Head ööd, Lu.

2030
01:57:38,680 --> 01:57:41,160
Head ööd, Gabriel.

2031
01:57:41,360 --> 01:57:43,840
Head ööd, Carlton.

2032
01:57:44,000 --> 01:57:47,561
- Head ööd, Oliver.
- Kes peeretas?

2033
01:57:49,360 --> 01:57:52,443
Ole vait!
Ole vait ja mine magama!

2034
01:57:52,600 --> 01:57:54,329
Ta tundis selle lõhna.

2035
01:57:54,480 --> 01:57:56,608
Ta nuusutas seda ja tegeles sellega.

2036
01:57:56,760 --> 01:57:58,683
Sa haises.
Sa haisev.

2037
01:57:58,880 --> 01:58:01,201
Keegi peeretas saapaid.

2038
01:58:01,360 --> 01:58:03,328
Keegi peeretas!

2039
01:58:03,480 --> 01:58:06,086
- Tuumakatsetused!
- Tuumakatsetused!

2040
01:58:06,240 --> 01:58:08,925
- Oh, tüütu.
- Oh, tüütu.

2041
01:58:09,080 --> 01:58:12,050
Ma tunnen saabaste lõhna!

2042
01:58:12,200 --> 01:58:15,090
- Me haiseme saapade järele.
- Me haiseme saapade järele.

2043
01:58:16,440 --> 01:58:18,169
Arvan, et mul tuli menstruatsioon.

2044
01:58:19,960 --> 01:58:24,045
Poisid, vait!

2045
01:58:24,240 --> 01:58:26,402
Aah, ta lõi mind!

2046
01:58:26,560 --> 01:58:29,211
Shh, unine aeg.

2047
01:58:39,920 --> 01:58:41,843
Ma ütlesin, et ole vait.

2048
01:59:03,560 --> 01:59:06,006
Ma vajutan sellele asjale.
Ma vajutan "toide"

2049
01:59:06,200 --> 01:59:09,443
ja kui ma seda vajutan,
kaamera lülitub kohe välja.

2050
01:59:10,880 --> 01:59:12,564
Mine minema!

2051
01:59:12,720 --> 01:59:15,803
Lõika see. Lõika ära, Alek.

2052
01:59:16,000 --> 01:59:18,128
Lõika see, pagan küll!